Meer nummers van Kontra K
Meer nummers van AK AUSSERKONTROLLE
Beschrijving
Het ruikt naar verbranding, beton en wanhopige vastberadenheid. Alles om je heen lijkt oorlog te voeren - de straten, de gedachten, zelfs de lucht trilt van spanning. Wanneer angst al lang je buurman is geworden en twijfels slechts ruis op de achtergrond, blijft er maar één ding over: het verlangen om de vrede terug te krijgen, hoe klein ook. Om een stukje terug te pakken van wat ooit van jou was.
Dit is de soundtrack voor het moment waarop een in het nauw gedreven mens plotseling rechtop gaat staan. Geen held, geen schurk - gewoon iemand die het beu is om te verliezen. Elke beat is als een schot, elk woord is een stap door een innerlijke hel, waar het niet meer eng is, omdat het gisteren nog erger was. En aan het einde, na al die donderende woede, klinkt een zacht “Guten Morgen, Papa” - een herinnering dat er ooit onder al dat pantser iemand levend was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
Nederlandse vertaling
Neem alsjeblieft alles van mij aan.
Want alleen als ik meer te verliezen heb, fuck alles.
Mijn angst is al veel langer bij mij dan wie dan ook van jullie.
Want vandaag komt de dag dat ik alles krijg.
Gewoon alles.
Gewoon alles wat ik nooit heb gehad. Mijn loop wordt een wapen.
Haal je hand weg van het verdomde alarm en open in plaats daarvan de registers. Ik zal nooit meer teruggaan.
Het kan zijn dat ik gek word omdat de hemel mij niet wil en de hel mij niet wil. Wat blijft er dan voor mij over?
Voordat ik toegeef, schiet me alsjeblieft neer.
Mijn bloed is geen wijn, dus giet het uit.
En je stomme medelijden helpt niet een beetje als het leven te veel is.
Geloof me, ik heb alles geprobeerd.
Maar soms voelt het alsof alles vervloekt is. Vandaag ben je een jager, morgen word je gezocht.
Maar van elke fout leer je altijd.
Maak een rondleiding door de stad of pleeg een staatsgreep in jouw stad, want ik zoek iemand
Schat, een kist vol vleermuizen.
Ik draag alleen pure Tash, geen rust, altijd wakker. En als het niet werkt, dan heb ik alles geprobeerd.
Hé, hoe vaak bijt ik op mijn tong?
Het bloed stroomt door mijn maag, de smurrie onder het kussen, maar ik droom in plaats van het Onze Vader. Vertel eens, hoeveel ouders zeiden dat je een goede was?
Jongen? Maar deze stad deed iets, want opeens werd het dat
Lachen donkerder. Het maakt niet uit, nu is het te laat en ik zal alles doen wat ik kan.
Het kan best fijn zijn, er zit een gat in je borst als je nu beweegt.
Kijk, het trillen van mijn vingers vertelt jullie pissers hier dat helaas niemand van jullie veilig is.
Het maakt niemand uit of we er morgen nog zijn, maar we zullen dit vandaag herinneren. Mijn hoofd barst, man, ik kan je niet horen.
Het licht, het verblindt mij.
Kan iemand mij vertellen wanneer deze nachtmerrie zal eindigen? Ze vertrapten mijn hart. Op een gegeven moment doe je een stap terug.
Ben ik dat echt? Verdomme, ik weet het niet.
Geloof me, ik heb alles geprobeerd.
Maar soms voelt het alsof alles vervloekt is.
Vandaag ben je een jager, morgen word je gezocht.
Maar van elke fout leer je altijd.
Maak een rondleiding door de stad of pleeg een staatsgreep in jouw stad, want ik zoek iemand
Schat, een kist vol vleermuizen.
Ik draag alleen pure Tash, geen rust, altijd wakker. En als het niet werkt, dan heb ik alles geprobeerd.
Neuken.
Goedemorgen, papa. Sta op.