Meer nummers van Parla
Meer nummers van Mili B
Beschrijving
Ook een gebroken hart droomde ooit van een happy end, maar het scenario werd gewijzigd en in plaats van een kus in de regen kwam er een einde zonder applaus. Alles lijkt klassiek: vertrouwen, verwachting, een beetje naïviteit... en nu is er ‘geluk’ tussen aanhalingstekens, en een koude tocht in het hart.
Elke regel lijkt te ritselen over het asfalt onder je voeten - diezelfde weg die niet heeft gewacht. In de stem klinkt de vermoeidheid van een volwassene die ooit kinderlijk geloofde. Een beetje wrok, een beetje lichte droefheid, en dat vreemde gevoel wanneer het niet meer pijn doet, maar toch jammer is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Günüm yakışmadı bize ayrılık ama hep güvendim sana. El vermedin bana.
Sende kaldı yüreğimin parçası ama beni görmedin ya da yaranamadım ah.
Benim saf bir çocuk yürüyorlar herkes üstüme.
Sende değil sorun ben zaten yere düştüm hep. Çok geç kaldım beklemedi beni bu yollar.
Yetişirim sandım taş attı yoluma onlar.
Çok istedim ama bir türlü olmadı. Zavallı yüreğim acılara doymadı.
Hep benmişim yalan o güzel oynadı.
Yazılmamış meğer boşuna zorladı.
Günüm yakışmadı bize ayrılık ama hep güvendim sana.
El vermedin bana.
Sende kaldı yüreğimin parçası ama beni görmedin ya da yaranamadım ah.
Günüm yakışmadı bize ayrılık ama hep güvendim sana.
El -vermedin bana.
-Sende kaldı yüreğimin parçası ama beni görmedin ya da yaranamadım ah.
Nederlandse vertaling
Het scheiden was geen goede dag voor ons, maar ik heb je altijd vertrouwd. Je hebt me geen hand gegeven.
Een stukje van mijn hart bleef bij je, maar je zag me niet of ik kon je niet helpen, ah.
Ik ben een naïef kind, iedereen loopt op mij af.
Het is niet jouw probleem, ik viel toch altijd. Ik was te laat, deze wegen wachtten niet op mij.
Ik dacht dat ik ze zou inhalen, ze gooiden stenen naar me.
Ik wilde het zo graag, maar het gebeurde nooit. Mijn arme hart kon geen genoeg krijgen van de pijn.
Ik was het altijd, het was een leugen, hij speelde het goed.
Blijkt dat het niet geschreven was, hij heeft het tevergeefs geforceerd.
Het scheiden was geen goede dag voor ons, maar ik heb je altijd vertrouwd.
Je hebt me geen hand gegeven.
Een stukje van mijn hart bleef bij je, maar je zag me niet of ik kon je niet helpen, ah.
Het scheiden was geen goede dag voor ons, maar ik heb je altijd vertrouwd.
Je hebt mij geen hand gegeven.
-Een stukje van mijn hart bleef bij je, maar je zag me niet of ik kon je niet helpen, ah.