Meer nummers van Parla
Meer nummers van Mili B
Beschrijving
De gevoelens zijn hier niet zomaar ‘opgeflakkerd’ - ze lijken wel losgebroken te zijn. De woorden stromen als een hete wind, die de geur van onweer en vochtige aarde met zich meebrengt. Alles om ons heen draait als bladeren in een onstuimige stroom: elke couplet is een nieuwe bocht van deze wind, waarbij het hart eerst zakt en dan weer stijgt.
In de melodie leeft een brutale trouw - zo'n trouw die de handpalmen steviger samenknijpt en geen ruimte laat voor vreemde handen. Liefde klinkt hier niet als een stille bekentenis, maar als een roekeloze dans: met een storm in je haren, met wonden op je huid, maar met brandende ogen. En in deze storm is er om de een of andere reden veel licht en tederheid, alsof het gevaarlijkste gevoel een thuis kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dile geldi duygular, kalbim esir sana.
Kokun bir fırtına, sevdan açık yara.
Rüzgarın savurduğu her yaprak gibi kalbim düşer sana -hep bir ömür gibi. -O-o-o oynar o.
Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o. Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
Korkma, elini uzat elime durma. Bahaneler bana olur durma.
Deli gibi istiyorum seni -tutma. Başka eller yavrum. -Eller seni anlamaz o eller.
Güneşinle güzel şeyler olur onlar seni kaybeder, kaybeder.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah. O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
O-o-o oynar o. Aramıza kimseyi sokmaz o yeah. O-o-o oynar o.
Başkasına, başkasına bakmaz o yeah.
Nederlandse vertaling
Gevoelens kwamen tot woorden, mijn hart is gevangen in jou.
Je geur is een storm, je liefde is een open wond.
Mijn hart valt voor jou zoals elk blad dat door de wind wordt geblazen - altijd als een heel leven. -O-o-o hij speelt.
Hij laat niemand tussen ons in, ja. Hij-o-o speelt. Hij kijkt naar niemand anders, ja.
Hij-o-o speelt. Hij laat niemand tussen ons in, ja. Hij-o-o speelt.
Hij kijkt naar niemand anders, ja.
Wees niet bang, steek uw hand uit en stop niet. Excuses overkomen mij, stop niet.
Ik wil je als een gek - houd me niet tegen. Andere handen, schat. -Die handen begrijpen je niet.
Er gebeuren mooie dingen met je zon, ze verliezen je, ze verliezen je.
Hij-o-o speelt. Hij laat niemand tussen ons in, ja. Hij-o-o speelt.
Hij kijkt naar niemand anders, ja. Hij-o-o speelt. Hij laat niemand tussen ons in, ja. Hij-o-o speelt.
Hij kijkt naar niemand anders, ja.
Hij-o-o speelt. Hij laat niemand tussen ons in, ja. Hij-o-o speelt.
Hij kijkt naar niemand anders, ja.