Meer nummers van ISHA
Meer nummers van Limsa d'Aulnay
Beschrijving
De wereld is weer gek geworden - je zet gewoon het nieuws aan en je hart begint te kloppen als de bas in een oud nummer: luid, nerveus, niet in de maat. Het lijkt alsof al die belangrijke mensen aan de top schaak spelen met mensen, en de pionnen zijn levend, moe en boos. Maar onder het geraas van de nieuwstijdlijnen klinkt een stem die niet verdoofd is door cynisme. Een stem die nog steeds voelt, ook al heeft hij lang geleden geleerd om de pijn te verbergen achter rijmpjes en rook.
Het gaat hier niet om heldendom, maar om overleven. Over de koelkast, waar zowel melk als zonde kan staan. Over straten waar de politie geen bescherming biedt, maar een stipje is dat je beter kunt omzeilen. Over migranten die ‘zij’ worden genoemd, maar die ‘wij’ zijn. En over hoe inspiratie niet terugkomt door het licht, maar door een gebroken hart.
In deze klank klinkt vermoeidheid van de wereld en een wanhopig verlangen om toch niet te zwijgen. Zelfs als je na het nieuws alles aan de knoppen wilt uitzetten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eh, eh, ils tiennent des propos dénigrants sur nos frères, sur les migrants. Les rois du monde, ils sont délirants.
Y en a même un qui veut bombarder l'Iran.
Ils vivent comme des rois, des ducs et des vicomtes et veulent nous faire croire que toutes les vies comptent.
La police ne nous aime pas, donc nous l'évitons.
On est des rescapés, allnessou, j'le dis dans chaque morceau.
Et là, tu vas pas y échapper.
J'suis là depuis l'époque du cent-treize clan. Wesh Rim'K, ouais, chapé.
Eh.
Et là, je veux qu'on me laisse rapper.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du shit.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du lait. J'ai fait des faux pas, faut pas m'aduler.
Si peu d'essence, tellement de choses à brûler. Elle veut rentrer dans ma tête comme Baby Dee.
Quand y a du Bombay eau et de la Bevida, j'me sens comme Tristan Cara et Pépita.
Le talent ne suffit pas comme l'a dit Kurdy. J'ai quitté Alice Cordier pour Annie
Cordy.
Nique ceux qui nous voient comme des animaux qui viennent de Paname ou de la Picardie.
Quand je les vois jeter tous mes reufs du cargo, j'ressens une maxi colère de la tachycardie.
Imagine Maxime Lopez qui tacle Cardi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Walim Sa, y a que toi qui sais pourquoi je parle pas ces derniers temps, pourquoi j'ai mal ces derniers temps, que j'écris moins ces derniers temps.
J'avais plus d'inspi, mais merci Seigneur, t'as envoyé quelqu'un qui m'a brisé le cœur.
Troïcha heureux, ça rappe beaucoup moins bien qu'un Isha qui pleure.
Et de Isha qui pleure, c'est beaucoup trop chaud, ça ramène tout Brooklyn comme quand B. I. G meurt.
Encerclé par des jeans mélancoliques qui m'encouragent à fuir et rester dans mon lit.
J'croyais que c'était à cause du pilon, moi, mais j'ai arrêté de bédave depuis.
J'retrouve toujours de la moisissure chaque fois que je découpe une tranche de vie. J'ai pas envie de parler business, pas envie de parler affaires.
Tu vois pas qu'on est les damnés de la Terre? Un petit Africain attaché au dos de sa mère avec un wax.
C'est plus confortable quand les seins ont grossi. J'avais la même pose que
Valentino Rossi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Nederlandse vertaling
Eh, eh, ze maken denigrerende opmerkingen over onze broeders, over migranten. De koningen van de wereld hebben waanvoorstellingen.
Er is zelfs iemand die Iran wil bombarderen.
Ze leven als koningen, hertogen en burggraven en willen ons laten geloven dat alle levens ertoe doen.
De politie houdt niet van ons, dus mijden we ze.
Wij zijn overlevenden, allnessou, ik zeg het in elk nummer.
En daar ontkom je niet aan.
Ik ben hier sinds de tijd van de honderddertien clan. Wesh Rim'K, ja, gebarsten.
Eh.
En nu wil ik mogen rappen.
Ik ben blij als er stront in mijn koelkast zit.
Ik ben blij als er melk in mijn koelkast staat. Ik heb wat fouten gemaakt, vlei me niet.
Zo weinig brandstof, zoveel te verbranden. Ze wil in mijn hoofd kruipen, net als Baby Dee.
Als er Bombay eau en Bevida zijn, voel ik me als Tristan Cara en Pépita.
Talent is niet genoeg, zoals Kurdy zei. Ik verliet Alice Cordier voor Annie
Cordy.
Fuck degenen die ons zien als dieren die uit Panama of Picardië komen.
Als ik zie dat ze al mijn eieren uit het vrachtschip gooien, voel ik me extreem boos vanwege tachycardie.
Stel je voor dat Maxime Lopez Cardi aanpakt.
Als ik naar het nieuws kijk, bro, kost het me tien seconden om deze wereld te vervloeken.
Eh.
Als ik naar het nieuws kijk, man, duurt het twintig seconden om het einde van deze wereld te wensen.
Walim Sa, alleen jij weet waarom ik de laatste tijd niet heb gepraat, waarom ik de laatste tijd pijn heb, waarom ik de laatste tijd minder heb geschreven.
Ik had meer inspiratie, maar dank u Heer, u heeft iemand gestuurd die mijn hart brak.
Troïcha blij, die rapt veel minder goed dan een huilende Isha.
En Isha huilt, het is veel te warm, het brengt heel Brooklyn terug zoals wanneer B.I.G sterft.
Omringd door melancholische jeans die mij aanmoedigen om weg te rennen en in mijn bed te blijven liggen.
Ik dacht dat het door de stamper kwam, maar sindsdien ben ik ermee gestopt.
Elke keer als ik een stukje leven uitsnijd, vind ik altijd schimmel. Ik wil niet over zaken praten, ik wil niet over zaken praten.
Zie je niet dat wij de ongelukkigen van de aarde zijn? Een kleine Afrikaan vastgebonden op de rug van zijn moeder met was.
Het is comfortabeler als de borsten zijn gegroeid. Ik had dezelfde pose als
Valentino Rossi.
Als ik naar het nieuws kijk, bro, kost het me tien seconden om deze wereld te vervloeken.
Eh.
Als ik naar het nieuws kijk, man, duurt het twintig seconden om het einde van deze wereld te wensen.