Meer nummers van HMZ
Meer nummers van Zkr
Beschrijving
Een nacht met camera's en laserrichters - alsof het een familieportret is, gemaakt in het licht van schijnwerpers: alles is zichtbaar, maar niet alles is te begrijpen. Stemmen fluisteren over cheques en schulden, over krassen op schijven en over het verzamelen van hulzen om later niet te hoeven huilen. Hoogte- en dieptepunten worden niet gemeten in ideeën, maar in de dikte van de portemonnee en het aantal mensen dat je steunt - er is weinig ruimte voor romantiek, maar wel voor rijmpjes en schattingen.
Hier is vriendschap een pantser, verraad een ticket naar de leegte, en Dubai klinkt als een wachtwoord voor geluk of voor de volgende kogel. Al deze bittere ironie komt naar voren in de regels: iemand begon als laatste, maar vertrok als eerste - de waarheid voor geld, eer - in feite. In de finale blijft een warm, bijna alledaags gevoel achter: de wereld is hard, maar er wordt nog steeds één eenvoudige regel gewaardeerd - het is beter om iemand bij je te hebben die je dekking geeft dan iemand die je afrekent.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah bah ouais personne.
Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
Nouveau bé, nouveau bé bro.
Un viseur laser pour protéger ses arrières.
Je baise le rap et j'assiste à la césarienne. Eh, ils nous voient comme des aliens.
Faut se démarquer, s'intégrer ça mène à rien. Fils de lâches qui veulent niquer mon aura.
On se venge pas sans dépenser un euro. Un plus un grâce à la un pour un.
Ici le malheur des chacun fait des heureux. Gros, j'ai la haine de Saïd et Vincent. Ça m'excite plus d'aller chez
Vuitton et Printemps. Non, je suis beaucoup moins con qu'à mes vingt ans.
Quand j'emballais, je guettais et je dealais en même temps.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Je cœur sur le CV, concu sur la civière. Avant de s'en aller, on ramasse les douilles.
Le Z, le H, la zeb, le hash. La cess, les caisses pour faire tenhach.
On remet une couche, pour rien on se fâche. Pour fric on bouge, jamais on se cache.
En montant la pente, on a rayé les jantes. Il faut pas pleurer, fallait payer les gens.
Qui cœur sur le CV, concu sur la civière.
Avant de s'en aller, on ramasse les douilles. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo. Elle est bien finie la belle époque.
Qui monte sur la bécane si c'est ton pote.
Je préfère un ami qui tape la zik qu'une balance qui lève pas la tête dans le box. Là, c'est deux coups de crosse.
Hamza et Zack pour les many men.
Ne crois jamais que tu es un criminel parce que tu as vendu de la zipo tox. Eh, je vais traîner par tes locks. Si tu crois que tu es à Los Angeles.
Contrôle la nezo comme les Perez. Tu crois vraiment que je vais manger tes restes?
On nique ta mère, tu dis de la merde. Tu vas la sentir devant dix caméras.
Je t'avais prévenu comme dix canards. Rien de mieux que de mourir à l'air libre.
Tu sauras jamais ce que l'on prépare. Toujours à l'affût comme un guépard.
J'ai fini la course à vider la bourse. J'ai démarré dernier au départ.
Les fils de pute sont bons qu'à léopard. À deux doigts d'aller vivre au Népal.
Y a pas d'avenue, là, c'est la miff, là, c'est le H, Z. Tous les schlass tu check ça na pesanteur.
On te vissère devant les keufs et les caméras.
On connaît des vrais méchants au grand cœur et des kharaï qui font les Campanella.
Maille, maille, maille. Je me lève que pour faire la maille.
Taille, sans faille. Y a que des balles à Dubaï. Y a que des balances qui tannent nos chmiz.
V'là les vautours au-dessus du sombrero. Mettre les barrettes dans le celló.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Ça s'oublie jamais comme le vélo.
Nederlandse vertaling
O ja, niemand.
Hoe dan ook, je controleert of het geen zwaartekracht heeft.
We naaien je voor de politie en de camera's.
Nieuwe baby, nieuwe baby broer.
Een laservizier om zijn achterkant te beschermen.
Ik neuk de rap en ik ben getuige van de keizersnede. Hé, ze zien ons als buitenaardse wezens.
Je moet opvallen, erbij horen leidt tot niets. Zoon van lafaards die mijn aura willen vernietigen.
Je neemt geen wraak zonder een euro uit te geven. Eén plus één dankzij één voor één.
Hier maakt ieders ongeluk mensen gelukkig. Big, ik haat Saïd en Vincent. Het maakt mij meer enthousiast om er naartoe te gaan
Vuitton en Printemps. Nee, ik ben een stuk minder dom dan toen ik twintig was.
Toen ik aan het inpakken was, keek en handelde ik tegelijkertijd.
Toen we de helling opgingen, krabden we aan de velgen. Niet huilen, mensen moesten betaald worden.
Ik hart op het CV, ontworpen op de brancard. Voordat we vertrekken, verzamelen we de granaathulzen.
De Z, de H, de zeb, de hasj. De beerput, de dozen om tenhach te maken.
Als we weer een luier omdoen, worden we om niets boos. Voor geld verhuizen we, we verstoppen ons nooit.
Toen we de helling opgingen, krabden we aan de velgen. We mochten niet huilen, mensen moesten betaald worden.
Wie zijn hart op de CV heeft, ontworpen op de brancard.
Voordat we vertrekken, verzamelen we de granaathulzen. Hoe dan ook, je controleert of het geen zwaartekracht heeft.
We naaien je voor de politie en de camera's.
We kennen echte slechteriken met een groot hart en kharai die de Campanellas zijn.
Gaas, gaas, gaas. Ik sta alleen op om de steek te maken.
Grootte, onberispelijk. Er zijn alleen kogels in Dubai. Er zijn alleen schubben die onze chemiz aantasten.
Er zijn de gieren boven de sombrero. Plaats de staven in de cello.
Het wordt nooit vergeten, net als fietsen. De goede oude tijd is voorbij.
Wie stapt er op de fiets als het je vriend is?
Ik heb liever een vriend die de zik raakt, dan een weegschaal die zijn hoofd niet in de doos steekt. Kijk, dat zijn twee slagen met de geweerkolf.
Hamza en Zack voor de vele mannen.
Denk nooit dat je een crimineel bent omdat je Zipo Tox hebt verkocht. Hé, ik blijf bij je lokken hangen. Als je denkt dat je in Los Angeles bent.
Beheers de nezo zoals de Perez. Denk je echt dat ik je restjes ga opeten?
Neuk je moeder, je praat onzin. Je gaat het voelen voor tien camera's.
Ik heb je gewaarschuwd als tien eenden. Niets beter dan sterven in de open lucht.
Je zult nooit weten wat we koken. Altijd op de uitkijk als een cheetah.
Ik beëindigde de race door mijn tas leeg te maken. Ik begon als laatste bij de start.
Klootzakken zijn zo goed als luipaarden. Op het punt om in Nepal te gaan wonen.
Er is geen weg, daar is het de nijntje, daar is het de H, Z. Alle schlass die je controleert, hebben geen zwaartekracht.
We naaien je voor de politie en de camera's.
We kennen echte slechteriken met een groot hart en kharai die de Campanellas zijn.
Gaas, gaas, gaas. Ik sta alleen op om de steek te maken.
Grootte, onberispelijk. Er zijn alleen kogels in Dubai. Er zijn alleen schubben die onze chemiz aantasten.
Er zijn de gieren boven de sombrero. Plaats de staven in de cello.
Het wordt nooit vergeten, net als fietsen.
Het wordt nooit vergeten, net als fietsen.
Het wordt nooit vergeten, net als fietsen.