Meer nummers van Adekunle Gold
Meer nummers van 6LACK
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over vlinders en lichte voetstappen, maar over elektrische schokken wanneer het hart tot de rand gevuld is. Alles is te veel: gevoelens, verwachtingen, fouten. Wanneer je honderd procent geeft en tien procent terugkrijgt, maar toch doorgaat, omdat terugtrekken niet meer mogelijk is. In deze soundtrack hoor je hoe iemand zichzelf breekt om trouw te blijven aan zijn gevoelens, alsof liefde geen emotie is, maar discipline.
Er is geen tragedie, alleen doorzettingsvermogen en een beetje waanzin. Het soort dat je hart doet pijn doen, maar je sterker doet willen leven. De muziek trekt je mee, alsof ze belooft: nog even volhouden en dan komt er eindelijk iemand ‘achterna’. Maar voorlopig moet je gewoon doorgaan, met een trillende stem en een hart dat opnieuw kiest om te geloven.
Songtekst en vertaling
Origineel
One, one, one, one, one, one.
Love is an action.
'Cause when I love, I love so hard with passion.
But igbo, I don wise up, I'm a different person.
Mm-mm, and I give you all, you give me a fraction. I'm focusing on me right now.
Wetin I no do.
Do for love.
-Do for love.
-I go for -love. -I tried everything.
-Do for love. -But it's not enough.
-I go for love. -Anyhow wey that kizzom, I might keep it.
Anyhow wey that, anyhow wey that kizzom, I might keep it. Lu lu lu lu. Lu lu.
Lu lu lu lu.
I'll be a fool, shawty, count blessings in twos. I know so much here to lose, but
I'm ready to choose, ready to prove, huh. I know love is an action.
Need my love in a fiction. If you got an arrow, shoot me. We should get a tripod for the movie.
-Wetin I no do. -Wetin you go do.
I cry for my baby.
Taste like and it feel like mm. Wetin I no do.
-Wetin you go do.
-Who loves me, I wanna keep it.
-Yeah, I gotta get it. -Wetin I no do.
Wetin I go do.
Do for love.
I go for love.
-I tried everything. -Do for love.
But it's not enough.
-I go for love. -Anyhow wey that kizzom, I might keep it.
Lu lu lu lu.
Lu lu.
Anyhow wey that, anyhow wey that kizzom, I might keep it.
Wetin I no do. Wetin I no do.
Nederlandse vertaling
Eén, één, één, één, één, één.
Liefde is een actie.
Want als ik liefheb, heb ik zo hard lief met passie.
Maar igbo, ik ben niet verstandig, ik ben een ander persoon.
Mm-mm, en ik geef jou alles, jij geeft mij een fractie. Ik concentreer me nu op mezelf.
Nee, dat doe ik niet.
Doe voor de liefde.
-Doe uit liefde.
-Ik ga voor -liefde. -Ik heb alles geprobeerd.
-Doe uit liefde. -Maar het is niet genoeg.
-Ik ga voor liefde. Hoe dan ook, met die kizzom mag ik hem houden.
Hoe dan ook, hoe dan ook, hoe dan ook, ik zou het kunnen houden. Lu lu lu lu. Lu lu.
Lu lu lu lu.
Ik zal een dwaas zijn, Shawty, ik zal de zegeningen in tweeën tellen. Ik weet hier zoveel te verliezen, maar
Ik ben klaar om te kiezen, klaar om te bewijzen, hè. Ik weet dat liefde een actie is.
Ik heb mijn liefde nodig in een fictie. Als je een pijl hebt, schiet me dan neer. We moeten een statief kopen voor de film.
-Dat doe ik niet. -Als je het gaat doen.
Ik huil om mijn baby.
Smaak en het voelt als mm. Nee, dat doe ik niet.
-Als je het gaat doen.
-Wie van mij houdt, ik wil het houden.
-Ja, ik moet het pakken. -Dat doe ik niet.
Wat ik ga doen.
Doe voor de liefde.
Ik ga voor liefde.
-Ik heb alles geprobeerd. -Doe uit liefde.
Maar het is niet genoeg.
-Ik ga voor liefde. Hoe dan ook, met die kizzom mag ik hem houden.
Lu lu lu lu.
Lu lu.
Hoe dan ook, hoe dan ook, hoe dan ook, ik zou het kunnen houden.
Nee, dat doe ik niet. Nee, dat doe ik niet.