Meer nummers van Adekunle Gold
Beschrijving
Neon, knipperend in rood en groen, als een verkeerslicht voor stemmingen, bepaalt het ritme van de beweging. Het lijkt alsof de nacht zelf vraagt om je handen op te steken en je over te geven aan de puls - hij duwt je vooruit, dwingt je sneller te lopen, bijna springend op het ritme. Hier is alles op het randje van een spel: “rood - stop, groen - leef”, en niemand is van plan om te stoppen.
De muziek is heet, met een vleugje brutaliteit, waarbij de dansvloer verandert in een arena voor kleine overwinningen. Elke regel is als een knipoog: een beetje raadselachtig, een beetje uitdagend, maar vooral vrijheid. En in deze drukte van lichten, stemmen en gelach voel je plotseling duidelijk: dit is het, het echte “nu”, waar je de hele avond op hebt gewacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ẹjá Nlá
I like it here, with your hands up on my waist
Don't play yourself, body speak, no need to say
Fine girl, no ex, I'm the one, no second best
Me and my girls, we just want love, no pretence
Red light (Tonogo), green light (Tonogo)
Queen of my heart, ṣè b'òmọ Westlife? (Uhn-uhn)
Jòsi (ehn-ehn), no sleep till early mọmọ, kòni ṣè'ru ẹ mọ next time
Attack (attack), attack (attack)
I'm on (I'm on), fire (fire)
Give dem (uh-uh), two step (uh-uh)
Give dem
I no be JJC, mò ti pẹ nbẹ
4-3-3, we dey press them
Do my thing independent
No rollout, áṣi wọ Top 10
Alhamdulillah, mò ti jẹlọ ò
And I can't explain, mò sá f'ẹjọ
Yèbá, yèbá
Fefenefe, she get aura
She just dey dance, dey blow shisha
Big big smoke, kòun ṣè Skepta
Yèbá, mò gbá number
Guess who's coming to dinner
Airplane mode, mò pá data
Uloma don steal my chakra
I like it here, with your hands up on my waist
Don't play yourself, body speak, no need to say (Kilolo)
Fine girl, no ex, I'm the one, no second best (Kilolo)
Me and my girls, we just wan't love, no pretense (Mavo Kilo, Kilo)
Ọmọ mama, you be full option
I don dey wait you for your last bus stop
I go attack if see-see
She go defend, she my baby, she don know
Me, I been dey see her for my dream, I no fit sleep
Make e no go whine me
This your body believing
But me, I no fit believe you
E dey be like you mumu me (e dey be like you mumu me)
For money
First come, first serve
Mi rolling with the best girls in the concert
All the baddies just dey scream say "make I off shirt"
If you take time, dem go waste time
Dem go move, o pọr gàn
No time for jágbájántis
But me up in the green like a prey mantis
I've been praying so long, I've been waiting for this
Now the sound dey high me just like say dem give me Munchies, yeah
I like it here, with your hands up on my waist
Don't play yourself, body speak, no need to say
Fine girl, no ex, I'm the one, no second best
Me and my girls, we just wan't love, no pretense
Kilo (no worry, bobo, put your head)
Kilolo
Attack, attack, attack
Attack, attack, attack
Kilo brother, Kilo
Nederlandse vertaling
Ẹjá Nlá
Ik vind het hier leuk, met je handen op mijn middel
Speel niet zelf, lichaam spreekt, het is niet nodig om het te zeggen
Fijne meid, geen ex, ik ben degene, geen tweede beste
Ik en mijn meisjes, we willen gewoon liefde, zonder pretenties
Rood licht (Tonogo), groen licht (Tonogo)
Koningin van mijn hart, ṣè b'òmọ Westlife? (Uhn-uhn)
Jòsi (ehn-ehn), geen slaap tot vroeg mọmọ, kòni ṣè'ru ẹ mọ volgende keer
Aanval (aanval), aanval (aanval)
Ik ben aan (ik ben aan), vuur (vuur)
Geef ze (uh-uh), twee stappen (uh-uh)
Geef dem
Ik ben geen JJC, mò ti pẹ nbẹ
4-3-3, we zetten ze onder druk
Doe onafhankelijk mijn ding
Geen uitrol, zie Top 10
Alhamdulillah, mò ti jẹlọ ò
En ik kan het niet uitleggen, mò sá f'ẹjọ
Ja, ja, ja
Fefenefe, ze krijgt aura
Ze danst gewoon, ze blaast shisha
Grote grote rook, kòun ṣè Skepta
Yèbá, mò gbá nummer
Raad eens wie er komt eten
Vliegtuigmodus, meer gegevens
Uloma steelt mijn chakra niet
Ik vind het hier leuk, met je handen op mijn middel
Speel niet jezelf, lichaam spreekt, je hoeft het niet te zeggen (Kilolo)
Fijne meid, geen ex, ik ben degene, geen tweede beste (Kilolo)
Ik en mijn meisjes, we willen gewoon niet liefhebben, geen pretenties (Mavo Kilo, Kilo)
Mama, jij hebt volledige optie
Ik wacht niet op je laatste bushalte
Ik ga aanvallen als ik zie
Ze gaat verdedigen, ze is mijn baby, ze weet het niet
Ik, ik heb haar gezien voor mijn droom, ik kan niet slapen
Laat me niet zeuren
Dit gelooft je lichaam
Maar ik, ik kan je niet geloven
Ze zullen zijn zoals jij, mama mij (ze zullen zijn zoals jij, mama mij)
Voor geld
Wie het eerst komt, het eerst maalt
Mi rolt met de beste meiden van het concert
Alle slechteriken schreeuwen gewoon: 'Maak mijn shirt uit'
Als je tijd neemt, ga je tijd verspillen
Ga bewegen, of ga
Geen tijd voor jágbájántis
Maar ik in het groen als een bidsprinkhaan
Ik heb zo lang gebeden, ik heb hier op gewacht
Nu klinkt het geluid hoog, net zoals zeg dat ze me Munchies geven, ja
Ik vind het hier leuk, met je handen op mijn middel
Speel niet zelf, lichaam spreekt, het is niet nodig om het te zeggen
Fijne meid, geen ex, ik ben degene, geen tweede beste
Ik en mijn meisjes, we willen gewoon niet liefhebben, geen pretenties
Kilo (geen zorgen, bobo, steek je hoofd)
Kilo
Aanvallen, aanvallen, aanvallen
Aanvallen, aanvallen, aanvallen
Kilo broer, kilo