Meer nummers van Luck Ra
Meer nummers van RAMKY EN LOS CONTROLES
Meer nummers van The La Planta
Meer nummers van La K'onga
Beschrijving
Er zijn momenten waarop je hart je vraagt om niet te veel na te denken, gewoon je geheugen uit te schakelen, te doen alsof er niets aan de hand is en te dansen totdat het voorbij is. Het lijkt leuk, het ritme is lekker, maar ergens onder je huid leeft datzelfde ‘ai-ai-ai, primo’, dat triester klinkt dan welk vioolconcert dan ook. De foto op het scherm verpest weer alles, de muren bewaren gefluister en de hersenen doen heldhaftig alsof ze geheugenverlies hebben. En misschien is dit wel de volwassen versie van liefde: de ander uit je hoofd kennen en toch kunnen doen alsof je je geen woord herinnert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ramky en los controles, mandale
Y este tema va dedicado para todos
Los que alguna vez sufrimos de corazón roto y
Cuánto tiempo sin vernos
Parece que fue ayer la última vez que te besé
Qué sabor distinto al de la primera vez
Se ve que te va bien
Dejando el "para siempre", que por siempre nunca fue
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Ay, ay, ay, primo
Vamos La K'onga
L-U-C-K
Ramky en los controles
A veces solo me imagino que escucho tu voz
Tu fantasma sigue aquí, en nuestra habitación
Si te hablaran mis paredes te dirían que
Muchas noches te lloré sin entender por qué
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Porque fingir demencia a veces
Es lo que hay
Y desde la casa de la cumbia
Y desde la casa del cuarteto, papá
Vamo arriba
Nederlandse vertaling
Ramky achter het stuur, stuur hem
En dit onderwerp is aan iedereen gewijd
Degenen onder ons die ooit last hebben gehad van een gebroken hart en
Lang niet gezien
Het lijkt alsof het gisteren was, de laatste keer dat ik je kuste
Wat een andere smaak dan de eerste keer
Het lijkt erop dat het goed met je gaat
Het ‘voor altijd’ achterlatend, dat voor altijd nooit was
Jouw foto zien helpt mij niet
Het doet mij alleen maar twijfelen
Ik moet je nog één laatste gunst vragen.
Ik heb dementie nagebootst
Ook al ken ik je uit mijn hoofd
En we zweren een eeuwigheid
Ook al weet de wereld dat jij mijn zwakte bent
Ik heb dementie nagebootst
dat je nooit deel uitmaakte van mijn leven
En we zweren een eeuwigheid
Ook al weet de wereld dat jij mijn zwakte bent
O, o, o, neef
Laten we naar La K'onga gaan
L-U-C-K
Ramky aan de knoppen
Soms stel ik me gewoon voor dat ik je stem hoor
Je geest is nog steeds hier, in onze kamer
Als mijn muren met je konden praten, zouden ze je dat vertellen
Vele nachten heb ik om je gehuild zonder te begrijpen waarom
Jouw foto zien helpt mij niet
Het doet mij alleen maar twijfelen
Ik moet je nog één laatste gunst vragen.
Ik heb dementie nagebootst
Ook al ken ik je uit mijn hoofd
En we zweren een eeuwigheid
Ook al weet de wereld dat jij mijn zwakte bent
Ik heb dementie nagebootst
dat je nooit deel uitmaakte van mijn leven
En we zweren een eeuwigheid
Ook al weet de wereld dat jij mijn zwakte bent
Waarom soms dementie faken?
Het is wat er is
En uit het huis van Cumbia
En uit het huis van het kwartet, papa
Laten we naar boven gaan