Meer nummers van NЮ
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een natuurramp: prachtig, verwoestend en voor altijd. Na afloop blijven er binnenin geen muren of angsten over, alleen een warme echo en een vreemde leegte waarin haar stem nog steeds klinkt. Niet over ‘samen’, maar over ‘voor altijd’.
Ze is vuur, een golf en een beetje oorlog. Met haar leef je niet rustig, met haar overleef je mooi. En zelfs over honderdduizend jaar, wanneer alles vergeten is, blijft er ergens diep van binnen een herinnering achter: hoe ze naast je ademde, hoe ze brandde - en hoe uit die pijn het leven groeide.
Songtekst en vertaling
Origineel
Это была она, которая одна, которая ни с кем и больше никогда, которая во мне проделала дыру, которая в огне, которой я живу.
Рядом с тобой хочется жить, назвать судьбой, молча уткнувшись лицом в твои груди.
Верить в любовь, тихо любить.
Шумит прибой.
Просто смотри, мы счастливые люди.
Это была она, которая одна, которая ни с кем и больше никогда, которая во мне проделала дыру, которая в огне, которой я живу.
Это была она, которая одна, которая волна, которая война.
Ей тесно на земле, ей скучно наяву. Она жива во мне, я ей одной живу.
Пройдет сто тысяч лет у демонов в гостях я вспомню о тебе и вспомню о страстях, как мир пошел ко дну и как нашел одну.
Тебя им покажу и тихо так скажу: конечно, я хотел бы увидеть тебя, сквозь тысячи планет вновь увидеть тебя.
И долго целовать на рассвете смотреть, как ты дышишь, любить.
И я знаю, ты слышишь.
Это была она, которая одна, которая ни с кем и больше никогда, которая во мне проделала дыру, которая в огне, которой я живу.
Это была она, которая одна, которая волна, которая война. Ей тесно на земле, ей скучно наяву.
Она жива во мне, я ей одной живу. Я ей одной живу. Я ей одной живу.
Я ей одной живу. Я ей одной живу.
Я ей одной живу. Я ей одной живу.
Рядом с тобой хочется жить.
Шумит прибой.
Просто смотри, мы счастливые люди.
Nederlandse vertaling
Zij was het die alleen was, die met niemand was en nooit meer, die een gat in mij sloeg, die in brand stond, van wie ik leef.
Ik wil naast je wonen, je het lot noemen en mijn gezicht in stilte in je borsten begraven.
Geloof in liefde, heb stilletjes lief.
De branding is luidruchtig.
Kijk maar, wij zijn gelukkige mensen.
Zij was het die alleen was, die met niemand was en nooit meer, die een gat in mij sloeg, die in brand stond, van wie ik leef.
Zij was het die alleen is, die de golf is, die de oorlog is.
Ze is krap op aarde, ze verveelt zich in werkelijkheid. Ze leeft in mij, ik leef alleen voor haar.
Honderdduizend jaar zullen voorbijgaan terwijl de demonen op bezoek komen, ik zal je herinneren en de passies herinneren, hoe de wereld ten onder ging en hoe ik er een vond.
Ik laat ze je zien en zeg zachtjes: natuurlijk wil ik je graag zien, door duizenden planeten heen om je weer te zien.
En je bij zonsopgang lang kussen, kijk hoe je ademt, liefje.
En ik weet dat je het kunt horen.
Zij was het die alleen was, die met niemand was en nooit meer, die een gat in mij sloeg, die in brand stond, van wie ik leef.
Zij was het die alleen is, die de golf is, die de oorlog is. Ze is krap op aarde, ze verveelt zich in werkelijkheid.
Ze leeft in mij, ik leef alleen voor haar. Ik woon alleen met haar. Ik woon alleen met haar.
Ik woon alleen met haar. Ik woon alleen met haar.
Ik woon alleen met haar. Ik woon alleen met haar.
Ik wil naast je wonen.
De branding is luidruchtig.
Kijk maar, wij zijn gelukkige mensen.