Meer nummers van BIA
Meer nummers van Becky G
Beschrijving
De stad ademt hitte en op de achtergrond klinkt een dreunende bas - dit is geen plek voor twijfel en verlegenheid. Alles om je heen lijkt volgens dezelfde regels te spelen: als je neemt wat van jou is, neem het dan luidruchtig. Hier weerkaatsen de glitters op de oogleden het licht van de schijnwerpers en kraakt het zelfvertrouwen onder de hakken. Geen ‘sorry’, geen ‘mag ik’. Alleen ‘ja’, ‘nu’ en ‘naar mijn mening’.
In dit ritme is geen romantiek te vinden, alleen zoete wraakzuchtige gerechtigheid. Wanneer het hart is afgekoeld tot ijs, maar de handen nog steeds weten hoe ze chaos in de juiste richting moeten sturen. En als iemand besluit om het leven te onderwijzen, laat hem dan hetzelfde pad bewandelen op hakken en met een kroon die zelfs onder de beat niet valt.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Go Grizz)
(Dun Deal, ay)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me, BIA, BIA)
Uh, tú necesitas
He want the Bori baby on the floor to rep la isla
The crown sittin' heavy on mi cabecita (cabecita)
He asked me if I'm shittin' on these bitches, todavía
I had to make him learn the hard way (huh?)
He wanna cheat on me, I make the choppa sing like Rosalía (grrah)
Fast-forward, me and Becky G, that's my chiquita
It's hard to walk away when I keep comin' through the speaker
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Uh, is you dumb or what? (Huh?)
I would say you lucky that I'm pickin' up (what else?)
I would say a Patek on my wrist is love (what else?)
You go bringin' up a favor, you not rich enough (huh?)
Clutchin' on my pearls, put Chanelly on my girls (Chanelly on my girls)
Can you buy me Pucci when we travelin' the world? (Huh?)
Can I use your brush when I need it for my curls? (Huh?)
Tell me I deserve the world or learn the hard way
We put Kleenex wipes on dirty hallways
High score, up this bitch like I was Flau'jae (swoosh)
I just threw a fit right now in broad day
Tell him he could bet on me 'cause I'm the parlay (grrt)
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Nederlandse vertaling
(Ga Grizz)
(Dun Deal, ja)
Ja, vanavond ga ik naar het feest
Misschien ga ik wel met iemand mee naar huis
Aw ja, aw ja (ik ben net zoals jij mij doet)
Ja, misschien moet je er op de harde manier achter komen
Schatje, ik heb het naar mijn zin
Aw ja, aw ja (ik ben net als jij mij, BIA, BIA)
Uh, het is noodzakelijk
Hij wil dat de Bori-baby op de grond la isla vertegenwoordigt
De kroon zit zwaar op mi cabecita (cabecita)
Hij vroeg me of ik op deze bitches schijt, todavía
Ik moest hem op de harde manier laten leren (huh?)
Hij wil me bedriegen, ik laat de choppa zingen als Rosalía (grrah)
Snel vooruit, ik en Becky G, dat is mijn chiquita
Het is moeilijk om weg te lopen als ik door de luidspreker blijf komen
Ik ben buiten, mijn hart is koud als ijs, ja (buiten)
En ik wed dat je 's nachts niet kunt slapen, ja (ja, ja)
Schatje, nu weet je hoe het voelt (voelt)
Schatje, nu weet je hoe het voelt (ja)
Ja, vanavond ga ik naar het feest
Misschien ga ik wel met iemand mee naar huis
Aw ja, aw ja (ik ben net zoals jij mij doet)
Aw, ja, misschien moet je er op de moeilijke manier achter komen (moeilijke manier)
Schatje, ik heb het naar mijn zin
Aw ja, aw ja (ik ben net zoals jij mij doet)
Eh, ben je dom of zo? (Hè?)
Ik zou zeggen dat je geluk hebt dat ik je ophaal (wat nog meer?)
Ik zou zeggen dat een Patek om mijn pols liefde is (wat nog meer?)
Je komt met een gunst, je bent niet rijk genoeg (huh?)
Houd mijn parels vast, doe Chanelly op mijn meisjes (Chanelly op mijn meisjes)
Kun je Pucci voor me kopen als we de wereld rondreizen? (Hè?)
Kan ik uw borstel gebruiken als ik hem nodig heb voor mijn krullen? (Hè?)
Vertel me dat ik de wereld verdien, of leer het op de harde manier
We leggen Kleenex-doekjes op vuile gangen
Hoge score, deze teef alsof ik Flau'jae was (swoosh)
Ik kreeg zojuist op klaarlichte dag een aanval
Vertel hem dat hij op mij kan wedden omdat ik de parlay ben (grrt)
Ik ben buiten, mijn hart is koud als ijs, ja (buiten)
En ik wed dat je 's nachts niet kunt slapen, ja (ja, ja)
Schatje, nu weet je hoe het voelt (voelt)
Schatje, nu weet je hoe het voelt (ja)
Ja, vanavond ga ik naar het feest
Misschien ga ik wel met iemand mee naar huis
Aw ja, aw ja (ik ben net zoals jij mij doet)
Aw, ja, misschien moet je er op de moeilijke manier achter komen (moeilijke manier)
Schatje, ik heb het naar mijn zin
Aw ja, aw ja (ik ben net zoals jij mij doet)