Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Soms is het leven gewoon een verkeerd sprookje. Alles lijkt volgens het boekje te gaan: het schoentje is gevonden, de jurk past, er is zelfs een prins - maar om de een of andere reden is het niet de juiste. Sommigen snijden het verhaal in nieuwe hoofdstukken, anderen blijven tussen de regels zitten, met het gebrom van de motor en een lege passagiersstoel. De ironie is dat er een lang en gelukkig leven is, alleen zonder jou. Maar het klinkt niet triest - eerder als een oude film, waarbij je naar de aftiteling kijkt en glimlacht, omdat het toch mooi was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, you got the ring, you got the view
Found a glass slipper that fits on you
You cut your hair, you changed your look
Ran outta town and you closed the book
On me and you
And wrote the one you wanted to
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
Well, I had the role, you flipped the script
And wrecked my story with a plot twist
The you I knew, the you I miss
Wasn't lookin' for a nine-to-five, suit-and-tie prince
But he fits the mold, he's got the charm
Hope he loves you right, and don't break your heart
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
And lookin' back, maybe I was naive
Thinkin' that you saw what I see
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, you runnin' shotgun
Damn, what a shame
Never made it to forever on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
Nederlandse vertaling
Nou, je hebt de ring, je hebt het uitzicht
Ik heb een glazen muiltje gevonden die bij je past
Je knipte je haar, je veranderde je uiterlijk
Liep de stad uit en jij sloot het boek
Op mij en jou
En schreef degene die jij wilde
Er was eens een goede tijd, dacht ik
Ik wilde met je trouwen en wegrijden
Een paar dozijn colablikjes vastgebonden
Witte cabine Chevrolet, Assepoester jachtgeweer
Wat een schande
Ik hou niet van je op de laatste pagina
Goed voor je, ik heb alles, zo lijkt het
Je vond nog lang en gelukkig na mij
Nou, ik had de rol, jij draaide het script om
En mijn verhaal vernielde met een plotwending
De jij die ik kende, de jij die ik mis
Ik was niet op zoek naar een prins van negen tot vijf, in pak en stropdas
Maar hij past in het plaatje, hij heeft de charme
Ik hoop dat hij gelijk van je houdt, en breek je hart niet
Er was eens een goede tijd, dacht ik
Ik wilde met je trouwen en wegrijden
Een paar dozijn colablikjes vastgebonden
Witte cabine Chevrolet, Assepoester jachtgeweer
Wat een schande
Ik hou niet van je op de laatste pagina
Goed voor je, ik heb alles, zo lijkt het
Je vond nog lang en gelukkig na mij
En als ik terugkijk, was ik misschien naïef
Ik denk dat je zag wat ik zie
Een paar dozijn colablikjes vastgebonden
Chevrolet met witte taxi, jij met een jachtgeweer
Verdomd, wat jammer
Het is nooit tot een eeuwigheid op de laatste pagina gekomen
Goed voor je, ik heb alles, zo lijkt het
Je vond nog lang en gelukkig na mij