Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Jeugd ruikt naar benzine, sigarettenrook en vanille uit goedkope lipgloss. Alles om je heen lijkt een zonde, maar zoet, zoals de eerste kus onder het neonkruis bij de kerk. In de auto - eeuwigheid, op de huid - kippenvel, en boven dit alles hangt het gevoel alsof de Heilige Geest zelf meezingt in het refrein. Niets heiligs, behalve elkaar bij de hand houden en niet denken aan wat morgen zal brengen. Gewoon twee tieners, één ‘Chevy’ en alle heiligheid van de wereld - in één waanzinnig, door liefde gezegend moment.
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, I was only scared of the devil and her dad
So we'd park somewhere we knew they'd never look
No, I've never seen nothin' like her
Playing with the flame of her momma's lighter
No, it wasn't very long 'fore I was hooked
Heaven was a preacher's spot in that first church parking lot
Hangin' onto me like the cross on a rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes
They'd run us off but we'd come runnin' back
And we'd pick up where we left off the night before
She said, "How pissed off would your mama be
If we walked in there and you married me?"
Even if we never made it through them old wood doors
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nothin' 'bout those nights felt like sinnin'
And Jesus forgives, but I can't forget when
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nederlandse vertaling
Nou, ik was alleen maar bang voor de duivel en haar vader
Dus parkeerden we ergens waarvan we wisten dat ze er nooit zouden kijken
Nee, ik heb nog nooit zoiets gezien als zij
Spelen met de vlam van de aansteker van haar moeder
Nee, het duurde niet lang voordat ik verslaafd was
De hemel was de plek van een prediker op de parkeerplaats van de eerste kerk
Houd me vast zoals het kruis op een achteruitkijkspiegel dat doet
Haar ogen waren blauw, de woorden waren rood op dat halve pakje sigaretten
Op 17-jarige leeftijd was dat halleluja
Het leven was niet zwaar achterin die Chevy
Ik, zij en de Heilige Geest
Iets met ons, een enorme haast
Word verliefd, steek die heilige rook aan
Ze joegen ons weg, maar wij kwamen terugrennen
En we gingen verder waar we de avond ervoor gebleven waren
Ze zei: 'Wat zou je moeder boos zijn
Als we daar binnenliepen en jij met mij trouwde?"
Ook al zijn we nooit door die oude houten deuren gekomen
De hemel was de plek van een prediker op het parkeerterrein van de eerste kerk
Houd me vast zoals het kruis op de achteruitkijkspiegel dat doet
Haar ogen waren blauw, de woorden waren rood op dat halve pakje sigaretten
Op 17-jarige leeftijd was dat halleluja
Het leven was niet zwaar achterin die Chevy
Ik, zij en de Heilige Geest
Iets met ons, een enorme haast
Word verliefd, steek die heilige rook aan (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Niets aan die nachten voelde als zondigen
En Jezus vergeeft, maar ik kan niet vergeten wanneer
De hemel was de plek van een prediker op het parkeerterrein van de eerste kerk
Houd me vast zoals het kruis op de achteruitkijkspiegel dat doet
Haar ogen waren blauw, de woorden waren rood op dat halve pakje sigaretten
Op 17-jarige leeftijd was dat halleluja
Het leven was niet zwaar achterin die Chevy
Ik, zij en de Heilige Geest
Iets met ons, een enorme haast
Word verliefd, steek die heilige rook aan (oh, oh-oh, oh-oh-oh)