Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Er is altijd wel iemand die uit het niets lijkt te verschijnen - in een wolk van parfum en rampspoed, met een ijzige glimlach en hakken die de lucht doen trillen. Haar komst is geen gebeurtenis, maar een natuurramp: je wilt je verstoppen en blijven, wegrennen en tegelijkertijd bij haar blijven. Het is onmogelijk om bij haar te zijn, maar zonder haar is het zelfs voor het hart saai. Ze belooft niets, maar laat een brandwond achter in je geheugen, zoals van een sigaret die op glas is gedoofd. En elke keer weet je als het ware hoe het zal aflopen, maar toch ga je erop af - omdat sommige rampen te mooi branden.
Songtekst en vertaling
Origineel
She's a little miss reckless, train wreck in a red dress
She's all up in my head
And my guess is she'll show up here tonight
Lookin' for a tab to put some trouble on ice
She's everything I want and nothin' that I need
She always leaves a hurtin' on me
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I've got a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in cold
Cold, cold
Cold, cold
She's a neon nightmare, make you think it's goin' somewhere
Yeah, she'll let you get right there
Then I swear she'll go and let you down
Like she's about to do right now, yeah
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I've got a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in
She's a heartbreak comin' in cold
She's cold as that old river, and that late December rain
But nothing's quite as cold as the way she walks away
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I have a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in
She's a heartbreak comin' in cold
Cold, cold
Cold
Nederlandse vertaling
Ze is een beetje roekeloos, een treinwrak in een rode jurk
Ze zit helemaal in mijn hoofd
En ik vermoed dat ze hier vanavond zal verschijnen
Op zoek naar een tabblad om wat problemen op te lossen
Ze is alles wat ik wil en niets dat ik nodig heb
Ze laat altijd een pijn bij mij achter
Over de duivel gesproken, ze moet me aan haar hebben horen denken
Want hier komt zij en daar ga ik
Andere nacht, dezelfde rodeo, ik weet het, ik weet beter
Maar ik heb een manier om degenen die me lieten gaan vast te houden
Zet me in brand, doof me als rook
Ze heeft een gebroken hart en wordt koud
Koud, koud
Koud, koud
Ze is een neon-nachtmerrie, die je doet denken dat ze ergens heen gaat
Ja, ze laat je daarheen gaan
Dan zweer ik dat ze je in de steek zal laten
Zoals ze nu gaat doen, ja
Over de duivel gesproken, ze moet me aan haar hebben horen denken
Want hier komt zij en daar ga ik
Andere nacht, dezelfde rodeo, ik weet het, ik weet beter
Maar ik heb een manier om degenen die me lieten gaan vast te houden
Zet me in brand, doof me als rook
Er komt een liefdesverdriet bij haar binnen
Ze heeft een gebroken hart en wordt koud
Ze is zo koud als die oude rivier en die regen van eind december
Maar niets is zo koud als de manier waarop ze wegloopt
Over de duivel gesproken, ze moet me aan haar hebben horen denken
Want hier komt zij en daar ga ik
Andere nacht, dezelfde rodeo, ik weet het, ik weet beter
Maar ik heb een manier om degenen die me hebben laten gaan vast te houden
Zet me in brand, doof me als rook
Er komt een liefdesverdriet bij haar binnen
Ze heeft een gebroken hart en wordt koud
Koud, koud
Koud