Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Soms stort alles niet met veel lawaai in, maar stil - alsof iemand het geluid van het leven heeft uitgezet. Je lijkt te ademen, te bewegen, de juiste woorden te zeggen, maar van binnen is het een en al witte ruis. En dan kan één hand, die op het juiste moment wordt uitgestoken, belangrijker zijn dan alle motiverende citaten ter wereld.
In dit liedje lijken vermoeidheid en hoop elkaar te ontmoeten, terwijl ze elkaar bij de vingers vasthouden om niet uit elkaar te gaan. Het klinkt als een verzoek: ga niet weg, ook al is het donker en eng, ook al is alles verkeerd. Of misschien als een belofte: volhouden, zolang er nog iets is om je aan vast te houden. Een eenvoudige melodie, een beetje licht, een beetje pijn - en ergens daartussenin dat ene moment waarop je nog kunt kiezen om sterk te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
There was a time when I had to fight and I couldn't make it through one more night.
When I'm losing my mind and can't find the light, then you take my hand and make it all right.
If we have the choice to block out the noise.
Will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
And keep holding on.
It's been a while since I could've felt anything other than this kind of hell.
But you and your halo and everything lets go that's been pulling me down this low.
So will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
Holding on, holding on, holding on.
Holding on, I'm holding on, we're holding on.
So will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
And keep holding on.
And keep holding on.
Nederlandse vertaling
Er was een tijd dat ik moest vechten en dat ik niet nog een nacht doorkwam.
Als ik gek word en het licht niet kan vinden, dan pak jij mijn hand en maakt het goed.
Als we de keuze hebben om het geluid te blokkeren.
Wil jij sterk zijn en volhouden?
Als dit je laatste adem was, zou je die dan aan mij verspillen?
Blijf hier als ik in het donker ben.
Wees de engel die naar beneden komt en mijn hart oppakt.
Als het allemaal verkeerd is, kunnen we dan sterk zijn en volhouden?
En blijf volhouden.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets anders heb gevoeld dan deze hel.
Maar jij en je halo en alles wat me loslaat, heeft me zo laag getrokken.
Dus zul je sterk zijn en volhouden?
Als dit je laatste adem was, zou je die dan aan mij verspillen?
Blijf hier als ik in het donker ben.
Wees de engel die naar beneden komt en mijn hart oppakt.
Als het allemaal verkeerd is, kunnen we dan sterk zijn en volhouden?
Vasthouden, volhouden, volhouden.
Houd vol, ik houd vol, wij houden vol.
Dus zul je sterk zijn en volhouden?
Als dit je laatste adem was, zou je die dan aan mij verspillen?
Blijf hier als ik in het donker ben.
Wees de engel die naar beneden komt en mijn hart oppakt.
Als het allemaal verkeerd is, kunnen we dan sterk zijn en volhouden?
En blijf volhouden.
En blijf volhouden.