Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
De liefde hier is niet sprookjesachtig, waar alles gemakkelijk en mooi is. Het is liefde waar je ‘niet meer kunt’, waar je ruzie maakt tot je oren rood worden, maar waar je daarna toch de waterkoker aanzet en een plekje naast elkaar op de bank zoekt. Het lied ruikt naar vermoeide handen, gezamenlijke ontbijtjes en de gewoonte om niet op te geven. Het gaat niet over ‘voor altijd’ in de zin van ansichtkaarten, maar over hoe kleine littekens en ruzies een sterke verbinding vormen. Gewoon twee mensen die al lang hadden kunnen vertrekken, maar om de een of andere reden blijven. Omdat liefde soms gewoon koppigheid is, maar dan in de beste vorm.
Songtekst en vertaling
Origineel
These arms are made for hanging on
And staying strong through thick and thin
We would've never used a word like that
If that word ain't exactly what we meant
You and I got too much pride
To say goodbye and throw in the towel
Baby, we've spent too much time falling in
To let this end in fallin' out
No, we ain't like that sunset
We ain't done yet, are we now?
We've given time, we've given space
We've given what they say it takes
Aw, but sometimes all you have is just enough
We've given blood and sweat and tears
We've given all of seven years
Just 'cause we stick around don't mean we're stuck
Oh, and baby, ain't that love?
Giving everything but up
Sometimes being lovers
Means sometimes being stubborn as it gets
And they can call it what they wanna
But we ain't ever gonna call it quits
'Cause that ain't this
We've given time, we've given space
We've given what they say it takes
Aw, but sometimes all you have is just enough
We've given blood and sweat and tears
We've given all of seven years
Just 'cause we stick around don't mean we're stuck
Oh, and baby, ain't that love?
Giving everything but up
No, we ain't like that sunset
We ain't done yet, are we now?
It'll always be you and me, babe
Until they lay us in that ground
We've given time, we've given space
We've given what they say it takes
Aw, but sometimes all you have is just enough
We've given blood and sweat and tears
We've given all of seven years
Just 'cause we stick around don't mean we're stuck
Oh, and baby, ain't that love?
Giving everything but up
Everything but up
Giving everything but up
Everything but up
Nederlandse vertaling
Deze armen zijn gemaakt om aan te hangen
En sterk blijven door dik en dun
Wij zouden nooit zo'n woord hebben gebruikt
Als dat woord niet precies is wat we bedoelden
Jij en ik hebben te veel trots
Om afscheid te nemen en de handdoek in de ring te gooien
Schat, we hebben te veel tijd besteed aan het erin vallen
Om dit te laten eindigen in een uitval
Nee, wij houden niet van die zonsondergang
We zijn nog niet klaar, toch?
We hebben tijd gegeven, we hebben ruimte gegeven
We hebben gegeven wat ze zeggen dat nodig is
Ach, maar soms is alles wat je hebt net genoeg
We hebben bloed, zweet en tranen gegeven
We hebben het allemaal zeven jaar gegeven
Dat we blijven, betekent niet dat we vastzitten
Oh, en schatje, is dat geen liefde?
Alles opgeven behalve opgeven
Soms geliefden zijn
Dat betekent dat je soms koppig moet zijn
En ze mogen het noemen hoe ze willen
Maar we zullen er nooit mee stoppen
Want dat is dit niet
We hebben tijd gegeven, we hebben ruimte gegeven
We hebben gegeven wat ze zeggen dat nodig is
Ach, maar soms is alles wat je hebt net genoeg
We hebben bloed, zweet en tranen gegeven
We hebben het allemaal zeven jaar gegeven
Dat we blijven, betekent niet dat we vastzitten
Oh, en schatje, is dat geen liefde?
Alles opgeven behalve opgeven
Nee, wij houden niet van die zonsondergang
We zijn nog niet klaar, toch?
Het zullen altijd jij en ik zijn, schat
Totdat ze ons in die grond legden
We hebben tijd gegeven, we hebben ruimte gegeven
We hebben gegeven wat ze zeggen dat nodig is
Ach, maar soms is alles wat je hebt net genoeg
We hebben bloed, zweet en tranen gegeven
We hebben het allemaal zeven jaar gegeven
Dat we blijven, betekent niet dat we vastzitten
Oh, en schatje, is dat geen liefde?
Alles opgeven behalve opgeven
Alles behalve omhoog
Alles opgeven behalve opgeven
Alles behalve omhoog