Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Het ruikt naar verbrand stof van de snelweg, benzine en zelfrespect. Ooit besloot iedereen dat als een jongen tatoeages had en een schorre lach, hij alvast ‘slecht nieuws’ in zijn paspoort geschreven had staan. Maar de tijd heeft geleerd: slecht nieuws is gewoon hijzelf, alleen dan met een basstem en geld voor benzine. Ja, in plaats van een vieze pick-up kan het nu een privéjet zijn, maar toch jeuken zijn handen om hem in het moeras te rijden - zodat de wielen vast komen te zitten en de motor brult als een oude vriend.
In het liedje klinkt het zelfvertrouwen door van iemand die zich niet anders voordoet dan hij is. Nog steeds dezelfde whisky, dezelfde wind uit het halfopen raam en hetzelfde hardnekkige geloof in zichzelf. Alleen is de beat nu iets luider en het podium iets groter. Maar van binnen is alles nog hetzelfde: vuil onder de nagels, vuur onder de huid en datzelfde accent waardoor familie hem uit duizenden herkent.
Songtekst en vertaling
Origineel
He's got tattoos, he's bad news
Yeah, that's all anybody's ever said about me
And, yeah, I like to cut loose and smoke too
And you might think I chose this way of livin', no, but it chose me
You can hear me comin' with a 6.2 hummin'
Guns 'N Roses bumpin' through a 12 in the floor
I don't need me nothing but a spot out in the country
I smile when they say that I ain't me anymore
Ain't a thing changed 'round here but the money
You try to mix it up, but let me tell you something
Same liquor in my Dixie, same rowdy bunch with me
I'll be laid up in the dirt before you еver take it from me
So takе the boy out the truck, take the boy out the mud
Put him up in a PJ, he'll still try to get them 40s stuck
So line 'em up, turn it up and keep it runnin'
Say whatever you want, but I'm anything but new to country
Without a doubt, I've been around
Yeah, everybody knows my name when I show up now
I've been from New York to L.A. and every place in between
But they don't do it like we do it in my hometown
Ain't a thing changed 'round here but the money
You try to mix it up, but let me tell you something
Same liquor in my Dixie, same rowdy bunch with me
I'll be laid up in the dirt before you ever take it from me
So take the boy out the truck, take the boy out the mud
Put him up in a PJ, he'll still try to get them 40s stuck
So line 'em up, turn it up and keep it runnin'
Say whatever you want, but I'm anything but new to country
Ain't a thing changed 'round here but the money
You try to mix it up, but let me tell you something
Same liquor in my Dixie, same rowdy bunch with me
I'll be laid up in the dirt before you ever take it from me
So take the boy out the truck, take the boy out the mud
Put him up in a PJ, he'll still try to get them 40s stuck
So line 'em up, turn it up and keep it runnin'
Say whatever you want, but I'm anything but new to country
Yeah, I'm anything but new to country
Yeah, I'm anything but new to country
Nederlandse vertaling
Hij heeft tatoeages, hij is slecht nieuws
Ja, dat is alles wat iemand ooit over mij heeft gezegd
En ja, ik hou ook van loskomen en roken
En je zou kunnen denken dat ik voor deze manier van leven heb gekozen, nee, maar het heeft mij gekozen
Je kunt me horen aankomen met een 6.2 hummin'
Guns 'N Roses botst door een 12 in de vloer
Ik heb niets anders nodig dan een plekje op het platteland
Ik glimlach als ze zeggen dat ik mezelf niet meer ben
Er is hier niets veranderd behalve het geld
Je probeert het door elkaar te halen, maar laat me je iets vertellen
Dezelfde drank in mijn Dixie, hetzelfde luidruchtige stel als ik
Ik zal in de modder liggen voordat je het ooit van mij afpakt
Dus haal de jongen uit de vrachtwagen, haal de jongen uit de modder
Zet hem in een PJ en hij zal nog steeds proberen om die jaren '40 vast te zetten
Dus zet ze op een rij, zet het harder en laat het draaien
Zeg wat je wilt, maar ik ben allesbehalve nieuw in dit land
Zonder enige twijfel ben ik er geweest
Ja, iedereen kent mijn naam als ik nu kom opdagen
Ik ben van New York tot L.A. geweest en elke plaats daartussenin
Maar ze doen het niet zoals wij het in mijn woonplaats doen
Er is hier niets veranderd behalve het geld
Je probeert het door elkaar te halen, maar laat me je iets vertellen
Dezelfde drank in mijn Dixie, hetzelfde luidruchtige stel als ik
Ik zal in de modder liggen voordat je het ooit van mij afpakt
Dus haal de jongen uit de vrachtwagen, haal de jongen uit de modder
Zet hem in een PJ en hij zal nog steeds proberen om die jaren '40 vast te zetten
Dus zet ze op een rij, zet het harder en laat het draaien
Zeg wat je wilt, maar ik ben allesbehalve nieuw in dit land
Er is hier niets veranderd behalve het geld
Je probeert het door elkaar te halen, maar laat me je iets vertellen
Dezelfde drank in mijn Dixie, hetzelfde luidruchtige stel als ik
Ik zal in de modder liggen voordat je het ooit van mij afpakt
Dus haal de jongen uit de vrachtwagen, haal de jongen uit de modder
Zet hem in een PJ en hij zal nog steeds proberen om die jaren '40 vast te zetten
Dus zet ze op een rij, zet het harder en laat het draaien
Zeg wat je wilt, maar ik ben allesbehalve nieuw in dit land
Ja, ik ben allesbehalve nieuw in het land
Ja, ik ben allesbehalve nieuw in het land