Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Er zijn herinneringen die ruiken naar benzine, de warmte van een kampvuur en iets kleverigs en zoets, zoals een zomerse verliefdheid die de herfst niet heeft gehaald. Toen de ramen niet beslagen waren door de kou, maar door de adem van twee mensen die dachten dat het ‘voor altijd’ zou zijn. Nu staan er in deze regels vreemde namen, vreemde handen, een vreemd liedje in dezelfde koptelefoon. Het lijkt alsof het tijd is om los te laten, maar het geheugen is een koppig ding, het spoelt de film terug totdat het hart het opgeeft. Het trieste is dat alles op zijn plaats is gebleven: de weg, de muziek, zelfs de wind is hetzelfde. Alleen jij bent niet meer in beeld.
Songtekst en vertaling
Origineel
I remember when it was forty-five outside, but inside we were fogging up the windows.
I remember when it was summertime rolling down, your brown hair getting backroad windblown.
I remember when it was I started loving you the day you played me your favorite song, sharing headphones.
Now every ride I take down memory lane, my heart hits a dead-end road.
'Cause it ain't my truck pickin' you up.
It ain't my shoulder your head's laid on. It ain't my kiss gettin' you drunk.
It ain't my songs that you're singin' along to. Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in.
Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
I remember when it was big fight goodbye, CoverGirl tears rollin' down your cheek.
I remember when it was my dumb ass thinkin' you'd come back after a couple weeks. Now it's killin' me.
'Cause it ain't my truck pickin' you up. It ain't my shoulder your head's laid on.
It ain't my kiss gettin' you drunk.
It ain't my songs that you're singin' along to. Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in.
Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
It ain't my hand holdin' your hand, but I remember when it was.
It ain't us makin' forever plans, but I remember when it was my truck pickin' you up, my shoulder your head's laid on, my kiss gettin' you drunk. It ain't my songs that you're singin' along to.
Yeah, it ain't my shirt that you're sleepin' in. Nah, it ain't my skin on your skin.
So yeah, I should just forget it, 'cause girl, I know it isn't me makin' you fall in love, but I remember when it was.
Yeah, I remember when it was.
Oh,
I remember when it was.
Nederlandse vertaling
Ik weet nog dat het buiten vijfenveertig was, maar binnen waren de ramen aan het beslaan.
Ik herinner me dat het zomer was en dat je bruine haar door de wind waaide.
Ik weet nog dat ik van je begon te houden op de dag dat je je favoriete liedje voor me speelde terwijl je een koptelefoon deelde.
Nu elke rit die ik in mijn geheugen rijd, raakt mijn hart een doodlopende weg.
Omdat het niet mijn vrachtwagen is die je ophaalt.
Het is niet mijn schouder waar je hoofd op ligt. Het is niet mijn kus die je dronken maakt.
Het zijn niet mijn liedjes waar je mee meezingt. Ja, het is niet mijn shirt waar je in slaapt.
Nee, het is niet mijn huid op jouw huid.
Dus ja, ik moet het gewoon vergeten, want meid, ik weet dat ik het niet ben die ervoor zorgt dat je verliefd wordt, maar ik weet nog wanneer het was.
Ik herinner me dat toen het een groot afscheid was, de tranen van CoverGirl over je wangen rolden.
Ik weet nog dat ik dacht dat je na een paar weken terug zou komen. Nu vermoordt het mij.
Omdat het niet mijn vrachtwagen is die je ophaalt. Het is niet mijn schouder waar je hoofd op ligt.
Het is niet mijn kus die je dronken maakt.
Het zijn niet mijn liedjes waar je mee meezingt. Ja, het is niet mijn shirt waar je in slaapt.
Nee, het is niet mijn huid op jouw huid.
Dus ja, ik moet het gewoon vergeten, want meid, ik weet dat ik het niet ben die ervoor zorgt dat je verliefd wordt, maar ik weet nog wanneer het was.
Het is niet mijn hand die jouw hand vasthoudt, maar ik weet nog toen dat zo was.
Het zijn niet wij die plannen voor altijd maken, maar ik herinner me dat het mijn vrachtwagen was die je ophaalde, mijn schouder waarop je hoofd lag, en mijn kus je dronken maakte. Het zijn niet mijn liedjes waar je mee meezingt.
Ja, het is niet mijn shirt waar je in slaapt. Nee, het is niet mijn huid op jouw huid.
Dus ja, ik moet het gewoon vergeten, want meid, ik weet dat ik het niet ben die ervoor zorgt dat je verliefd wordt, maar ik weet nog wanneer het was.
Ja, ik weet nog toen het was.
O,
Ik weet nog toen het was.