Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Liefde lijkt soms op een lening zonder recht op terugbetaling. Je neemt het aan en kunt het met niets terugbetalen, zelfs niet met tijd. Je hebt alles gegeven: je hart, je adem, zelfs je rare gewoontes, die ineens schattig werden - maar toen bleek dat de overeenkomst een looptijd had. En nu sta je midden in de stilte, waar vroeger gelach klonk, en besef je: ja, pijn kan niet in tweeën worden gedeeld, net zoals het verleden niet kan worden gedeeld.
Maar toch blijft er een vreemde rust van binnen - alsof het erkennen van een nederlaag een vorm van vrijheid is. Laat alles wat we samen hadden maar meenemen: het was immers altijd van haar geweest - zelfs de momenten waarop het leek alsof de liefde voor altijd zou duren.
Songtekst en vertaling
Origineel
You were looking like the rest of my life
Swore I never had to think twice
'Cause I was falling for the stars in your eyes
I never thought the fall would end
I wish that I could make you stay, I wish it hadn't been broke
But if goodbye's the only way, well, take it with you when you go
'Cause I don't want it back no more
When you tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know It don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
I should've known this is how it'd be
'Cause I gave you every single part of me
You took it right off my sleeve
And put my heart in your hands
Don't know how I could be so damn naïve
But looking back, honestly, I wouldn't change a thing
'Cause I don't want it back no more
When you tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know it don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
Now I don't want it back no more
You tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know it don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
Go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
It was always yours, was always yours
Nederlandse vertaling
Je zag eruit als de rest van mijn leven
Ik heb gezworen dat ik nooit twee keer hoefde na te denken
Omdat ik viel voor de sterren in jouw ogen
Ik had nooit gedacht dat de herfst zou eindigen
Ik wou dat ik je kon laten blijven, ik wou dat het niet failliet was gegaan
Maar als afscheid de enige manier is, neem het dan mee als je gaat
Omdat ik het niet meer terug wil
Toen je het allemaal in stukken scheurde
Ja, ik heb het al eerder horen zeggen
Maar nu weet ik dat het niet break-even draait
Als ik niet kan voorkomen dat jouw liefde vertrekt
Je kunt dit hart niet stoppen met kloppen
En raap het op, wat er nog van ons over is, ga verder en neem het
Omdat het altijd van jou was voor het breken
Ik had moeten weten dat het zo zou zijn
Omdat ik je elk deel van mij heb gegeven
Je hebt het zo uit mijn mouw gehaald
En leg mijn hart in jouw handen
Ik begrijp niet hoe ik zo verdomd naïef kan zijn
Maar als ik terugkijk, zou ik eerlijk gezegd niets veranderen
Omdat ik het niet meer terug wil
Toen je het allemaal in stukken scheurde
Ja, ik heb het al eerder horen zeggen
Maar nu weet ik dat het niet break-even is
Als ik niet kan voorkomen dat jouw liefde vertrekt
Je kunt dit hart niet stoppen met kloppen
En raap het op, wat er nog van ons over is, ga verder en neem het
Omdat het altijd van jou was voor het breken
Nu wil ik het niet meer terug
Je hebt het allemaal in stukken gescheurd
Ja, ik heb het al eerder horen zeggen
Maar nu weet ik dat het niet break-even is
Als ik niet kan voorkomen dat jouw liefde vertrekt
Je kunt dit hart niet stoppen met kloppen
En raap het op, wat er nog van ons over is, ga verder en neem het
Ga door en neem het
Omdat het altijd van jou was voor het breken
Het was altijd van jou, het was altijd van jou