Meer nummers van Diplo
Meer nummers van Bailey Zimmerman
Beschrijving
Het is alsof iemand weer een oude aansteker tevoorschijn heeft gehaald - niet om vuur te maken, maar gewoon om te kijken of hij nog werkt. De vlam schiet omhoog, knapt, ruikt naar whisky en het verleden. Alles had allang moeten zijn opgebrand, maar in plaats daarvan laait het weer op - luid, koppig, met een schorre lach en de geur van onheil. Twee mensen, twee vonken, en elk is ervan overtuigd dat de ander schuldig is. En toch samen - mooi, verkeerd en om de een of andere reden levendig. Misschien gaat het niet om liefde, maar om chemie, waar zelfs de duivel zijn hoofd over breekt: hoe kunnen ze in godsnaam nog niet in de as liggen?
Songtekst en vertaling
Origineel
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
Nederlandse vertaling
Je bent in Hollywood geweest om het te maken als actrice
In hem handelen tot je rug op de matras ligt
En daar is niets mis mee, iedereen heeft een gewoonte
We hebben allebei de schuld, schat, we zijn allebei een rotzak
Slechte dingen doen, dat is een feit
We zijn gewoon een oude vlam, die aan beide kanten brandt
Zure pureevat, schat, als de lucifer toeslaat
Het enige wat ik niet weet is hoe het kan dat we geen as zijn
Jij verbrandt mij, ik verbrand jou
Sneller dan de koude drank die we verbranden
Ik wed dat de verdomde duivel het zelf vraagt
Hoe zijn we in godsnaam geen as
Ik sta op het punt om te landen, en ik hoorde dat je in Dallas bent
Dus vertel me waar je bent, schat, we hebben geen oefening nodig
Ja, we hebben wat bagage, maar ik ben er niet boos op
Omdat je niet lang genoeg blijft om het uit te pakken
Omdat we slechts een oude vlam zijn, die aan beide kanten brandt
Zure pureevat, schat, als de lucifer toeslaat
Het enige wat ik niet weet is hoe het kan dat we geen as zijn
Jij verbrandt mij, ik verbrand jou
Sneller dan de koude drank die we verbranden
Ik wed dat de verdomde duivel het zelf vraagt
Hoe zijn we in godsnaam geen as
Nee, dat zijn we niet, nee, dat zijn we niet, nee, dat zijn we niet
Wij zijn geen as
Nee, dat zijn we niet, nee, dat zijn we niet, nee, dat zijn we niet
Wij zijn geen as
Wij zijn geen as
Wij zijn geen as