Meer nummers van CHANMINA
Beschrijving
Branden is een kortstondig, maar mooi proces. Vooral wanneer men niet bang is om als eerste te verbranden.
Hier is alles zoals op een zomernacht, wanneer de lucht warm is en de tijd het moment lijkt te rekken, zodat het niet voorbijgaat. Vlammen gaan niet over vernietiging, maar over herinneringen: een lichtflits tegen de achtergrond van duisternis, waar iemand ooit naar keek en zijn ogen niet van af kon houden. Je kunt weten dat het vuur zal doven, dat gevoelens zullen uitdoven, maar toch naast elkaar blijven staan - gewoon omdat het mooi is.
Zij is het vuurwerk, hij is de toeschouwer. En in deze korte flits van eeuwigheid lijkt zelfs afscheid nemen een bekentenis.
Songtekst en vertaling
Origineel
Looking around just looking around。 このままだと終 わるわ。
扱えないの私じゃ。 Time is over知らされても。
醜い日も飾って るの。 時のせいになる。 その前に。
Fire 君が灯すの。 Fire Fire。
私花火。 若い夜に。
つけられた火 君を照らす yeah。
私花火。 長くはない。
若い夜を思 い出して。 黒く化した。 They say love is game.
I'm so tired babe. だから少しここにいてよ。 火が消えることは知ってる。
君が裏切 ることも期待してる。 古くなっても君は。 愛しく思うだろうか。
あの日の夜のように。 Baby fire。
二人で灯した。 Fire Fire。
君は花火。 すごく綺麗。
すぎてそばにいれるかしら yeah。 君は花火。
ずっとそばに。
時が経ても私を気に かけて yeah。 You made me fire. You made me fire. 君のそばで笑ってた。
私を私を。
いつまで忘れないで。 You made me fire. You made me fire. 君に恋した少女は。
あの子はあの子は。 いつまでもここにいる。
いつの日か私が散って。
砂に乾いても。 愛してください。
君の そばでまた吹く。
私花火。 若い夜に。
つけられた火 君を照らす yeah。
私花火。 長くはない。
若い夜を思い 出して。 黒く化した。 You made me fire. You made me fire.
君のそばで 笑ってた。 私を私を。 いつまで忘れないで。 You made me fire.
You made me fire. 君が恋した少女は。 私は私は。
いつまでもここにいる。
Nederlandse vertaling
Rondkijken, gewoon rondkijken. Als dit zo doorgaat, zal het eindigen.
Ik kan het niet aan. Zelfs als de Tijd overgeïnformeerd is.
Ik versier zelfs de lelijke dagen. Het komt door de tijd. Daarvoor.
Vuur, jij steekt het aan. Vuur Vuur.
Mijn vuurwerk. Op een jonge avond.
Het aangestoken vuur verlicht je, ja.
Mijn vuurwerk. Het is niet lang.
Herinnerend aan de nachten van mijn jeugd. Het werd zwart. Ze zeggen dat liefde een spel is.
Ik ben zo moe, schat. Blijf hier dus nog een tijdje. Ik weet dat het vuur zal uitgaan.
Ik verwacht dat je mij verraadt. Zelfs als je oud wordt, jij. Vind je het schattig?
Zoals die nacht. Babybrand.
We hebben het allebei aangestoken. Vuur Vuur.
jij bent vuurwerk. Zo mooi.
Ik vraag me af of het te laat is om aan mijn zijde te staan, ja. jij bent vuurwerk
Altijd aan uw zijde.
Zelfs als de tijd verstrijkt, geef je nog steeds om mij, ja. Je liet me vuur maken. Je liet me vuur maken. Ik zat naast je te lachen.
ik ik ik
Vergeet niet hoe lang. Je liet me vuur maken. Je liet me vuur maken. Het meisje dat verliefd op je werd.
Dat kind is dat kind. Ik zal hier voor altijd zijn.
Op een dag zal ik weg zijn.
Zelfs als het opdroogt in het zand. Houd alsjeblieft van mij.
Naast je waait het weer.
Mijn vuurwerk. Op een jonge avond.
Het aangestoken vuur verlicht je, ja.
Mijn vuurwerk. Het is niet lang.
Herinnerend aan de nachten van mijn jeugd. Het werd zwart. Je liet me vuur maken. Je liet me vuur maken.
Ik zat naast je te lachen. ik mij mij Vergeet niet hoe lang. Je liet me vuur maken.
Je liet me vuur maken. Het meisje waar je verliefd op werd. Ik ben.
Ik zal hier voor altijd zijn.