Meer nummers van CHANMINA
Beschrijving
De maan hangt zo dicht boven je hoofd dat je hem bijna kunt aanraken, maar toch lukt het niet om de juiste woorden te vinden. In plaats van bekentenissen zijn er onsamenhangende halve waarheden, in plaats van afscheid is er het eeuwige ‘nog even’. En hoe dom is dat: het lijkt een triest, bijna rouwlied, maar je glimlacht omdat het allemaal zo kinderlijk oprecht klinkt, met datzelfde ‘wat maakt het uit dat het niet kan, ik doe het toch’.
Of het nu gaat om liefde, of om de angst om die te verliezen, of om de onmogelijkheid om gewoon ‘vaarwel’ te zeggen. Een grappige en bittere mengelmoes van Engelse en Japanse zinnen, alsof het hart in alle talen tegelijk spreekt, als ze het maar begrijpen. Het resultaat is tegelijkertijd huilen, een bekentenis en een belofte. Een manier om met de eeuwigheid in het reine te komen: luid zingen dat afscheid nemen toch niet bestaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Nederlandse vertaling
Dit is een verdomd droevig liedje voor jullie.
Het is verdomd moeilijk om afscheid te nemen.
Heb je de prachtige maan en sterren gezien? Het is nog mooier dan de laatste keer dat ik het zag. Hallo hoe is het?
Aangenaam. Ik heb je altijd al willen ontmoeten.
Ik was een beetje bezorgd totdat ik je ontmoette.
Maar je deed alsof het niets was. Blijf voor altijd aan mijn zijde. In tijden als deze.
Ik denk dat het niet goed is om zo egoïstisch te zijn.
Dit is een verdomd droevig liedje voor jullie. Het is verdomd moeilijk om afscheid te nemen. Dus, vertel het me.
Vertel me alsjeblieft wanneer deze droom eindigt. Dit is een verdomd liefdesliedje voor jullie.
Afscheid is nog ver weg, toch?
Hé, ik wou dat ik het een beetje meer op deze manier kon doen. Zoveel mogelijk. Zoveel mogelijk.
Vertel me de waarheid. Ik wil later niet verdrietig zijn.
Je ware identiteit is bijvoorbeeld een geest.
Maar ik weet zeker dat de huidige man genoeg van je houdt om dat goed te vinden. Kijk hier.
Zo lach ik. Dat is een vreemd verhaal.
Tegen de tijd dat mijn rug stopt, vraag ik me af of ik aan het woord eeuwigheid zal twijfelen.
Als ik dat zou kunnen, zelfs als ik zo sterf, zal deze liefde tenminste blijven bestaan en bloeien.
Op dit moment wil ik alleen maar dit geluid en deze zangstem van mij doen. Ja.
Ik wil dat je mij gelooft.
Zoveel mogelijk. Het is moeilijk te zeggen. Ik kan het niet zeggen. Ik zal het nooit zeggen.
Ik wil het niet zeggen. Het is moeilijk te zeggen. Ik kan het niet zeggen.
Als ik zoiets zou kunnen wensen, zelfs als ik sterf, hoop ik dat deze liefde tenminste blijft bestaan en bloeit.
Op dit moment wil ik alleen dit geluid en deze zangstem van mij. Ja.
Ik wil dat je gelooft. Dit is een verdomd droevig liedje voor jullie.
Het is verdomd moeilijk om afscheid te nemen. Dus, vertel het me.
Vertel me alsjeblieft zachtjes wanneer deze droom eindigt. Dit is een verdomd liefdesliedje voor jullie. Het afscheid moet nog komen, toch?
Hé, ik wil dit nog een beetje doen. Zoveel mogelijk.
Laten we zeggen dat het voor altijd is. Laten we zo blijven lachen. Blijf hier. Glimlach. Schreeuw. verdrietig.
Het maakt niet uit wat je zegt. Zelfs als deze ogen koud zijn. Slechts één keer.
Maar ik kan er geen wijs uit worden. Omdat ik dat niet kan.