Meer nummers van CHANMINA
Beschrijving
De stad in dit lied is als een feestje waar niemand blij is met elkaar. Iedereen rent rond, iedereen is druk bezig, maar van binnen voelt het toch leeg en luidruchtig. Liefde lijkt hier meer op experimenteren met je hart en lichaam: je probeert het, je stort je erin, je zoekt bevestiging, en ‘s ochtends ontdek je dat het weer 'niets, niets, niets’ is.
De muziek klinkt als een innerlijke monoloog van een mens die nu eens lacht, dan weer vloekt en dan plotseling begint te huilen midden op een straat vol neonlichten. Er zit veel jeugd in, die haast heeft om volwassen te worden, maar toch afdwaalt naar naïeve ‘da di la di la’. En ergens achter deze chaos, tussen de haat tegen het koude Tokio en het verlangen naar een telefoontje, is het belangrijkste te raden: zelfs in de luidste bekentenissen is de stilte te horen die je zo graag met iets wilt vullen.
Songtekst en vertaling
Origineel
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
Nederlandse vertaling
Ik hoorde niets van je, dus ging ik naar huis.
Vertel me dat je de enige bent.
Ik hield van je omdat ik me duizelig wilde voelen.
Tali li ra ta ta ra ra.
Ik herinner me dat ik bloemen tekende.
Toen ik opgroeide, begon ik met geel te spelen.
Ik probeerde mijn lichaam hier en daar te laten stromen, maar er gebeurde niets.
Wie zou deze luidruchtige, luidruchtige, luidruchtige geest opmerken? Ik huilde omdat het me niets kon schelen.
Omarm ook je onrustige hart.
Geef mij iets in plaats daarvan. Tali li ra ta ta ra ra.
Jaja, ja, ja, ik was het vergeten.
Ik voel niets, nee. Jaja, ja, ja, ik was het vergeten.
Omdat ik je kwijt ben. Ga maar eens kijken. Het doet pijn, Tokio.
Ik haat steden. Boos en koud. Druk en schattig.
Ik heb geen gum, dus ik heb het gevoel dat er niemand is, ook al is er wel iemand. Ik vraag me af waar, waar, waar.
Ik kan niet anders dan mijn dankbaarheid en liefde uiten.
Ik luister er keer op keer naar. Sinds de dag dat ik huilde toen ik gaapte.
Wat zal ik doen als er een winderige nacht komt en je geur verdwijnt en ik helemaal alleen ben?
Lali la la la la ta la la.
Ik huilde omdat ik niets van je hoorde.
Ik ging naar huis omdat jij de enige was.
Ik hield van je omdat ik geliefd wilde worden.
Tali li ra tatta tara la.
Jaja, ja, ja, ik was het vergeten.
Ik kan helemaal niets voelen. Jaja, ja, ja, ik was het vergeten.
Omdat ik je kwijt ben.