Meer nummers van TESLENKO
Beschrijving
Dit lied klinkt als een gelofte, fluisterend uitgesproken, maar sterker dan een schreeuw. Het vertelt het verhaal van twee mensen die elkaar tegemoet gaan in het donker, elkaar stevig bij de hand houdend alsof dat hun enige kompas is. Elke regel herinnert ons eraan dat liefde zowel navigatie als kosmos kan zijn, en een stem die ervoor zorgt dat we niet in de vergetelheid verdwijnen.
De melodie straalt de warmte uit van een kampvuur dat midden in de nacht wordt aangestoken om verkleumde handen te verwarmen. Het gaat niet om perfectie, maar om het verlangen om dichtbij te zijn en niet te veranderen in een vreemde “fout” of les. In het lied voel je niet alleen romantiek, maar ook volwassen begrip: echte intimiteit is niet alleen woorden, maar de bereidheid om elkaar door de storm te loodsen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Коли за крок до самотності, ти кричиш у мій бік: "Не йди по стін!
" Ти відкриваєш всі свої слабкості і падаєш у прірву невідомості.
Я за тобою прямісінько у пітьму, не знаючи про шлях і висоту.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя. Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я в силах розпалити для нас вогонь, щоб він тримав тепло твоїх долонь.
І хай цей світ порине у вічний сон, моя любов звучить з твоєю в унісон. Нарешті відчуваю, що живу.
Про все, що мріяв, зараз наяву.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Nederlandse vertaling
Ik kan een kompas voor je worden, je door je hele leven leiden.
Jij kunt voor mij de kosmos en de betekenis van mijn bestaan worden.
Ik kan voor jou een stem worden die tot vergetelheid leidt, al is het maar om geen ervaring voor elkaar te worden als er geen weg meer terug is.
Als je een stap dichter bij eenzaamheid komt, roep je in mijn richting: ‘Loop niet op de muren!
‘Je onthult al je zwakheden en valt in de afgrond van de duisternis.
Ik volg je regelrecht de duisternis in, zonder de weg en de hoogte te kennen.
Als ik je hand vasthoud, laat ik niet los.
Ik kan je kompas worden, je door je hele leven leiden.
Jij kunt voor mij de kosmos en de betekenis van mijn bestaan worden.
Ik kan voor jou een stem worden die tot vergetelheid leidt, al is het maar om geen ervaring voor elkaar te worden als er geen weg meer terug is.
Ik kan je kompas worden, je door je hele leven leiden. Jij kunt voor mij de kosmos en de betekenis van mijn bestaan worden.
Ik kan voor jou een stem worden die tot vergetelheid leidt, al is het maar om geen ervaring voor elkaar te worden als er geen weg meer terug is.
Ik kan een vuur voor ons aansteken, zodat het de warmte van je handpalmen vasthoudt.
En laat deze wereld wegzinken in een eeuwige slaap, mijn liefde klinkt in harmonie met de jouwe. Ik voel me eindelijk levend.
Alles waar ik van droomde is nu werkelijkheid.
Als ik je hand vasthoud, laat ik niet los.
Ik kan je kompas worden, je door je hele leven leiden.
Jij kunt voor mij de kosmos en de betekenis van mijn bestaan worden.
Ik kan voor jou een stem worden die tot vergetelheid leidt, al is het maar om geen ervaring voor elkaar te worden als er geen weg meer terug is.
Ik kan je kompas worden, je door je hele leven leiden.
Jij kunt voor mij de kosmos en de betekenis van mijn bestaan worden.
Ik kan voor jou een stem worden die tot vergetelheid leidt, al is het maar om geen ervaring voor elkaar te worden als er geen weg meer terug is.