Meer nummers van Olexesh
Meer nummers van Nimo
Meer nummers van $hirak
Beschrijving
Het asfalt ruikt naar regen en de lucht klinkt van sirenes, alsof het iemands eeuwige achtergrondmuziek is. Het is grappig en triest tegelijk: je kunt op het dak zitten, dromen over je eigen flat en de centen in je zak tellen, en dan ineens in de tekst in een Lamborghini rondrijden en Gucci achterna zitten. Het is een paradox wanneer realiteit en fantasie elkaar kruisen en beide even waar lijken.
Het draait hier allemaal om de kracht van gewoontes, die zelfs door de schijnwerpers niet kunnen worden uitgewist. Je kunt van adres, kleding en automerk veranderen, maar de schaduw van je vertrouwde buurt blijft je achtervolgen, als een oude vriend die je niet kan loslaten. En misschien schuilt daar een vreemde trots in: wat er ook gebeurt, je hart blijft kloppen op het ritme van de straat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jacques Chirac.
Ich häng' die Nacht am Block ab.
Zieh' die Cells, zieh' ich noch ab.
Ein Ghetto Boy im Lamborghini.
Seh' Louis Gucci-Jacke passt.
Hier aus dem Viertel wollen viele hoch in die Liga, in die Charts.
Doch dieser Junge aus'm Ghetto will nur nach oben, hoch zum Mars.
Du kriegst mich raus aus dem Ghetto, doch das Ghetto nicht aus mir.
Ich bleib' für immer hier im Brennpunkt.
Sag' zur Polizei, ist nix passiert.
Sitz' auf Dach und träume vom Geld, ich hätt' so gern ein'n eigenen Block.
Ich seh' die Schatten tanzen im Brennpunkt, doch sie fallen alle ins Loch.
Der Bulle will uns alle im Knast seh'n und er lässt uns nicht eine Chance. Draußen Regen,
Blitze und Sonne fliegen, Eifersucht ist im Grund.
Bonjour alla, bis geballert durch die Nacht, sie müssen los.
Auf der Jagd nach großen Ballerbrüdern, transportieren groß. Jede Nacht ist immer Action, schreibe Briefe, geh' in'n Knast.
Das hier alle meine Passants, die ich nicht vergessen kann.
Ich häng' die Nacht am Block ab.
Zieh' die Cells, zieh' ich noch ab.
Ein Ghetto Boy im Lamborghini.
Seh' Louis Gucci-Jacke passt.
Du kriegst mich raus aus dem Ghetto, doch das Ghetto nicht aus mir.
Ich bleib' für immer hier im Brennpunkt.
Sag' zur Polizei, ist nix passiert.
Du kriegst mich raus aus dem Ghetto, doch das Ghetto nicht aus mir.
Ich bleib' für immer hier im Brennpunkt.
Sag' zur Polizei, ist nix passiert.
Ghetto Boys mit Ghetto-Problem. Komm' von Basics, wollen keine Basics, wollen 'nen
Beam. Immer das Neueste, auch wenn die Häus' weng' und das Beste für alle meine
Leute. Falls du fliegst, bist du einer von denen. Panorama ist grau, das Neun'n
Sirenen. Bin immer nur von wahren Hoodies umgeben.
Mein Bruder gibt mir seine Wende, wenn wir mal flieh'n. Don't fuck me up, cause I'm a Ghetto Boy. , ,.
Don't fuck me up, cause I'm a Ghetto Boy.
, , -. -Ich häng' die Nacht am Block ab.
Zieh' die Cells, zieh' ich noch ab.
Ein Ghetto Boy im Lamborghini.
Seh' Louis Gucci-Jacke passt.
Du kriegst mich raus aus dem Ghetto, doch das Ghetto nicht aus mir.
Ich bleib' für immer hier im Brennpunkt.
Sag' zur Polizei, ist nix passiert.
Du kriegst mich raus aus dem Ghetto, doch das Ghetto nicht aus mir.
Ich bleib' für immer hier im Brennpunkt. Sag' zur Polizei, ist nix passiert.
Nederlandse vertaling
Jacques Chirac.
Ik hang 's nachts rond op het blok.
Trek de cellen eruit, ik trek ze eraf.
Een gettojongen in een Lamborghini.
Bekijk de Louis Gucci-jaspasvormen.
Veel mensen in dit gebied willen in de competitie komen, in de hitlijsten.
Maar deze jongen uit het getto wil gewoon omhoog, naar Mars.
Je kunt mij uit het getto halen, maar je kunt het getto niet uit mij halen.
Ik blijf hier voor altijd in focus.
Vertel de politie dat er niets is gebeurd.
Ga op het dak zitten en droom over geld, ik zou dolgraag mijn eigen blok willen hebben.
Ik zie de schaduwen dansen in de focus, maar ze vallen allemaal in het gat.
De agent wil ons allemaal in de gevangenis zien, maar hij geeft ons geen enkele kans. Regen buiten,
Bliksem en zon vliegen, jaloezie ligt aan de basis.
Bonjour alla, ik zie je de hele nacht door schieten, je moet gaan.
Op jacht naar grote schietende broers, groot vervoeren. Elke nacht is altijd actie, brieven schrijven, naar de gevangenis gaan.
Dit zijn al mijn voorbijgangers die ik niet kan vergeten.
Ik hang 's nachts rond op het blok.
Trek de cellen eruit, ik trek ze eraf.
Een gettojongen in een Lamborghini.
Bekijk de Louis Gucci-jaspasvormen.
Je kunt mij uit het getto halen, maar je kunt het getto niet uit mij halen.
Ik blijf hier voor altijd in focus.
Vertel de politie dat er niets is gebeurd.
Je kunt mij uit het getto halen, maar je kunt het getto niet uit mij halen.
Ik blijf hier voor altijd in focus.
Vertel de politie dat er niets is gebeurd.
Gettojongens met een gettoprobleem. Kom uit de basis, wil geen basis, wil er één
Straal. Altijd het nieuwste, ook al zijn de huisjes klein en het beste voor iedereen
mensen. Als je vliegt, ben je een van hen. Panorama is grijs, de negen'n
Sirenes. Ik ben altijd omringd door echte hoodies.
Mijn broer zal mij zijn beurt geven als we ooit ontsnappen. Maak me niet kapot, want ik ben een gettojongen. , ,.
Maak me niet kapot, want ik ben een gettojongen.
, , -. -Ik ga 's avonds wel op straat rondhangen.
Trek de cellen eruit, ik trek ze eraf.
Een gettojongen in een Lamborghini.
Bekijk de Louis Gucci-jaspasvormen.
Je kunt mij uit het getto halen, maar je kunt het getto niet uit mij halen.
Ik blijf hier voor altijd in focus.
Vertel de politie dat er niets is gebeurd.
Je kunt mij uit het getto halen, maar je kunt het getto niet uit mij halen.
Ik blijf hier voor altijd in focus. Vertel de politie dat er niets is gebeurd.