Meer nummers van Güllü
Beschrijving
Het is alsof de hele wereld in één kort moment is ingestort - de bergen, de muren en alle dromen samen met hen. De muziek klinkt als een schreeuw in de leegte: “ga niet weg”, “laat me niet alleen”. De woorden snijden recht door het hart, alsof ze met bloed op het hart zijn geschreven, en de melodie benadrukt alleen maar de zwaarte van deze bekentenis.
Er is hier geen lichtheid - alleen een wanhopig vasthouden aan liefde die door de vingers glipt. De zin “vergeet” klinkt bijna spottend, want het is onmogelijk om te vergeten wat je met elke vezel van je lichaam hebt beleefd. En temidden van al deze dramatische emoties glipt een simpele waarheid naar binnen: soms stort zelfs de hoogste berg sneller in dan één menselijk “ik hou niet van je”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Nederlandse vertaling
Het is alsof de bergen zijn ingestort
De wereld stortte op mij in
Ik wilde op dat moment dood
Zei je dat je het niet leuk vindt?
angst om zonder jou te zijn
Het vervulde mij plotseling
Mijn bergachtige dromen vielen neer in mijn hart
Het is zo gemakkelijk om te zeggen: vergeten
Kom en vraag het mij
Alsof jouw liefde met mijn bloed is
Geschreven in mijn hart
Het is zo gemakkelijk om te zeggen: vergeten
Kom en vraag het mij
Alsof jouw liefde met mijn bloed is
Geschreven in mijn hart
Ga niet, ga niet, verlaat mij niet
Ga niet, ga niet, ik kan niet van je loskomen
Mijn bloed bevroor in mij
Ik dacht dat mijn leven voorbij was
Zei je dat deze liefde voorbij is?
Toen ging ik kapot
Maar hoe heb ik liefgehad
Hoe ik verslaafd was
Dit is mijn korte leven
Ik was toegewijd aan jouw leven
Het is zo gemakkelijk om te zeggen: vergeten
Kom en vraag het mij
Alsof jouw liefde met mijn bloed is
Geschreven in mijn hart
Het is zo gemakkelijk om te zeggen: vergeten
Kom en vraag het mij
Alsof jouw liefde met mijn bloed is
Op mijn hart geschreven
Ga niet, ga niet, verlaat mij niet
Ga niet, ga niet, ik kan niet van je loskomen