Meer nummers van Güllü
Beschrijving
Slaap en werkelijkheid zijn in dit lied zo nauw met elkaar verweven dat het moeilijk te begrijpen is waar de nacht eindigt en de ochtend begint. Eerst een toevallige ontmoeting in een droom, dan een abrupt ontwaken, tranen tot het ochtendgloren en dat obsessieve gevoel dat het beeld van de ander nergens verdwijnt. De ogen blijven in de ogen, de handen in de handen, zelfs als de afstand al een feit is geworden.
De muziek klinkt zacht, maar met een scheur in de stem, alsof iemand zijn herinneringen in het halfduister fluistert. En in deze herhalende mantra “seni düşündüm sabah olmadan” schuilt meer dan alleen verdriet: het verlangen om het moment vast te houden waarop alles nog heel was, al was het maar met de kracht van de herinnering. Soms is dat hoe het leven is - tussen een onuitgesproken droom en een te eerlijke ochtend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Nederlandse vertaling
Ik zag je vanavond in mijn dromen
Ik werd onmiddellijk voor de ochtend wakker
Mijn tranen stroomden plotseling
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Ik zag je vanavond in mijn dromen
Ik werd onmiddellijk voor de ochtend wakker
Mijn tranen stroomden plotseling
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Jouw ogen bleven in mijn ogen
Jouw handen blijven in mijn handen
Ik heb nog jaren over in mijn verdwenen jaren
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Jouw ogen bleven in mijn ogen
Jouw handen blijven in mijn handen
Ik heb nog jaren over in mijn verdwenen jaren
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Terwijl je in het donker de zon zoekt
Terwijl ik mezelf verantwoordelijk houd
Terwijl jouw verlangen mij verbrandt
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Terwijl je in het donker de zon zoekt
Terwijl ik mezelf verantwoordelijk houd
Terwijl jouw verlangen mij verbrandt
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Jouw ogen bleven in mijn ogen
Jouw handen blijven in mijn handen
Ik heb nog jaren over in mijn verdwenen jaren
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Jouw ogen bleven in mijn ogen
Jouw handen blijven in mijn handen
Ik heb nog jaren over in mijn verdwenen jaren
Ik dacht aan je vóór de ochtend
Ik dacht aan je vóór de ochtend