Meer nummers van Güllü
Beschrijving
Door de regels heen klinkt een soort onrustige verwachting: voetstappen achter de deur, angst om ‘in deze toestand’ gezien te worden, regen achter het raam, die het lijkt alsof het speciaal je zenuwen speelt. De sfeer is niet luidruchtig of scherp, maar eerder kleverig, zoals vochtigheid na een regenbui, wanneer alles om je heen naar beneden trekt.
Het lijkt alsof het lied is opgebouwd uit tegenstrijdigheden: je wilt je verstoppen, maar tegelijkertijd wil je dat ze komen en je opmerken. De muziek houdt je op het randje tussen erkenning en stilzwijgen, tussen schaamte en het verlangen om dichtbij te zijn. En in deze onzekerheid verschijnt een vreemde eerlijkheid: soms klinken zelfs de eenvoudigste woorden zwaarder dan het gerommel van de donder achter het raam.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Nederlandse vertaling
Mijn handen liggen op het glas, mijn ogen zijn op de deur gericht
Ik ben bang dat je komt
Mijn handen liggen op het glas, mijn ogen zijn op de deur gericht
Ik ben bang dat je komt
Je laat me zo achter op deze ellendige plek
Je laat me zo achter op deze ellendige plek
Ik ben doodsbang dat je het zult zien
Ik ben doodsbang dat je het zult zien
Het regent buiten, dat vind ik niet erg
Ik heb je foto op mijn bureau, ik verwijder hem niet
Ik laat je je favoriete liedje niet spelen
Ik ben bang dat je het zult horen.
Het regent buiten, dat vind ik niet erg
Ik heb je foto op mijn bureau, ik verwijder hem niet
Ik laat je je favoriete liedje niet spelen
Ik ben bang dat je het zult horen.
Geloof me, vroeger was ik niet zo.
Ik zou niet bang worden van zulke voetstappen
Misschien kun je bij mij terugkomen en me weer zien
Ik ben bang dat je het geweldig zult vinden
Ik ben bang dat je het geweldig zult vinden
Ik heb spijt van het glas dat ik heb gebroken
Herinneringen beoordelen mij elke dag
Ik heb spijt van het glas dat ik heb gebroken
Herinneringen beoordelen mij elke dag
Wees niet bang, ik blijf hier niet tot morgenochtend
Wees niet bang, ik blijf hier niet tot morgenochtend
Ik ben bang dat je boos wordt.
Ik ben bang dat je boos wordt.
Het regent buiten, dat vind ik niet erg
Ik heb je foto op mijn bureau, ik verwijder hem niet
Ik laat je je favoriete liedje niet spelen
Ik ben bang dat je het zult horen.
Het regent buiten, dat vind ik niet erg
Ik heb je foto op mijn bureau, ik verwijder hem niet
Ik laat je je favoriete liedje niet spelen
Ik ben bang dat je het zult horen.
Geloof me, vroeger was ik niet zo.
Ik zou niet bang worden van zulke voetstappen
Misschien kom je naar me toe en zie je me weer
Ik ben bang dat je het geweldig zult vinden
Ik ben bang dat je het geweldig zult vinden