Meer nummers van Yuuri
Beschrijving
Tijd is een grappig iets. Zodra iemand een zak geld ervoor biedt, wordt meteen duidelijk dat zulke transacties niet met geld kunnen worden betaald. Zelfs als je als bonus een huis, een baan en een compleet pakket ‘gelukkig leven’ beloofd krijgt.
Het blijkt dat echte luxe niet een villa met zwembad is, maar de mogelijkheid om te beslissen wat je morgen gaat doen. En het maakt niet uit hoeveel nullen er op iemands rekening staan: het moment waarop je verliefd kunt worden, een fout kunt maken of een nieuwe droom kunt bedenken, maakt alle cijfers waardeloos.
In dit lied klinkt een bijna naïeve, maar zeer hardnekkige overtuiging door: leven is al winst. Ook al doet je lichaam soms pijn, gaan vrienden weg en struikelen dromen over de realiteit. Toch is elke dag duurder dan welke ‘50 miljard’ dan ook. En als bonus krijg je de vrijheid om je eigen weg te kiezen.
Songtekst en vertaling
Origineel
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Nederlandse vertaling
De oude man zei tegen jou.
Laat mij de rest van mijn leven kopen. Laten we 50 jaar kopen voor 5 miljard.
Ik wil mijn leven opnieuw beginnen.
Gewoon opstaan, eten en werken. Elke dag ga ik naar bed, sta op en werk.
Ik dacht na over waarom ik het niet los wilde laten. Mijn lichaam zal ook pijn doen.
Ik denk dat ik ook vrienden zal verliezen.
Het is alsof ik niet eens verliefd kan worden. Voor die prijs kan ik het niet verkopen.
Dit is de tijd waarin ik leef.
Het is meer dan 5 miljard yen waard. Alleen al door te leven, verdien je veel geld.
Wat wil je nog meer?
De oude man zei tegen jou.
Dan zou het het dubbele van 10 miljard zijn.
Ik zorg ook voor mijn vrouw en kinderen. Je krijgt een landhuis en een baan.
Als vijftig jaar tien miljard is.
Hij is een miljonair met een jaarinkomen van 200 miljoen yen.
Maar de persoon die ik leuk vind, ben ik.
Ik heb het niet nodig, want ik wil het vinden. Dit is de tijd waarin ik leef.
Het is meer dan tien miljard waard, toch? Alleen al door te leven, verdien je veel geld.
Ik vind het nu leuk omdat ik alles kan zijn wat ik wil. Je kunt dromen welke droom je maar wilt.
Het maakt niet uit wat voor soort liefde je hebt.
De mogelijkheden zijn eindeloos. Ik kan het aan niemand opgeven.
Hoe vaak ik ook stop.
Toch geef ik niet op. De reden dat ik leef is
Ik zal beslissen.
De tijd waarin we leven.
Het is zeker niet goedkoop.
Ik wil dat je een keuze maakt waar je geen spijt van zult krijgen.
Laten we ons best doen. Laten we ons best doen. ga zo door. Laten we ons best doen. Laten we ons best doen.
ga zo door.
Laten we ons best doen.
Laten we ons best doen.
ga zo door.
Laten we ons best doen. Laten we ons best doen.
ga zo door.