Meer nummers van Yuuri
Beschrijving
Soms gedraagt de hemel zich als een oud archief: daar wordt het licht bewaard dat honderden jaren geleden op weg is gestuurd, en toch bereikt het ons om de avond van vandaag te verlichten. Op zulke momenten wordt het duidelijker - zelfs als de woorden vervagen, zelfs als er honderden keren ruzie is gemaakt, blijft er toch een band bestaan die onmogelijk te vergeten is.
In het lied zijn de sterren geen achtergrond voor romantiek, maar stille getuigen van hoe mensen elkaar zoeken in het donker. Hun licht lijkt op een belofte: schouder aan schouder verder gaan, zowel vreugde als moeilijkheden delen, en weten dat er op elke nieuwe bocht in de weg toch een gemeenschappelijk referentiepunt is. Alsof het universum zelf fluistert: blijf bij elkaar, dan is elke afstand slechts een mooie achtergrond.
Songtekst en vertaling
Origineel
空にある何かを見つめてたら。
それは星だって君が教えてくれた。
まるでそれは僕 らみたいに寄り添ってる。
それを泣いたり笑ったりつな いでいく。
何十回、何百回ぶつかり合って。
何十年、 何百年昔の光が。
星自身も忘れた頃に。
僕らに届いてる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だっ て泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらないベテルギウス。
君に も見えるだろう。
祈りが。
記憶を辿るたび蘇るよ。
君がいつだってそこにいてくれること。
まるでそれは 星の光と同じように。
今日に泣いたり笑ったり つないでいく。
何十回、 何百回ぶつかり合って。
何十年、何百年 昔の光が。
僕自身も忘れた頃に。
僕らを照ら してる。
僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝くのだ って。 二人だって約束した。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 誰かにつなぐ魔法。
どこまでいつまで生きられるか。
君が不安になるたびに強がるんだ。
大丈夫、僕が横 にいるよ。
見えない線をつなご う。 僕ら見つけ合って手繰り合って。
同じ空輝 くのだって。 二人だって約束した。
はるか遠く終 わらないベテルギウス。
誰かにつなぐ 魔法。
僕ら肩並べて取り合って。 進んでいく。
つらい時だ って泣かないって。 誓っただろう。
はるか遠く終わらない ベテルギウス。 君にも見えるだろう。
祈 りが。
空にある何かを見つめてたら。
それは星だっ て君が教えてくれた。
Nederlandse vertaling
Ik staarde naar iets in de lucht.
Je vertelde me dat het een ster was.
Het is alsof het bij ons is.
Laten we huilen, lachen en verbinding maken met elkaar.
We kwamen elkaar tientallen, honderden keren tegen.
Licht van decennia of eeuwen geleden.
Tegen de tijd dat ik de sterren zelf vergat.
Het bereikt ons.
We hebben elkaar gevonden en samengewerkt.
Dezelfde lucht schijnt. We hebben het allebei beloofd.
Betelgeuze is ver weg en houdt nooit op. Magie die je met iemand verbindt.
Wij staan schouder aan schouder en vechten. Doorgaan.
Zelfs als de tijden moeilijk zijn, huil je niet. Ik zou hebben gezworen.
Betelgeuze is ver weg en houdt nooit op.
Je kunt het ook zien.
Gebed.
Elke keer als ik mijn geheugen traceer, komt het bij mij terug.
Dat je er altijd zult zijn.
Het is als sterrenlicht.
Ik zal vandaag huilen, lachen en contact met je maken.
We kwamen elkaar tientallen, honderden keren tegen.
Licht van decennia of eeuwen geleden.
Rond die tijd vergat ik mezelf.
Het schijnt op ons.
We hebben elkaar gevonden en samengewerkt.
Dezelfde lucht schijnt. We hebben het allebei beloofd.
Betelgeuze is ver weg en houdt nooit op. Magie die je met iemand verbindt.
Hoe lang kun je leven?
Elke keer dat jij je angstig voelt, word ik sterker.
Het is oké, ik zal naast je zijn.
Verbind onzichtbare lijnen. We hebben elkaar gevonden en samengewerkt.
Dezelfde lucht schijnt. We hebben het allebei beloofd.
Betelgeuze is ver weg en houdt nooit op.
Magie die je met iemand verbindt.
Wij staan schouder aan schouder en vechten. Doorgaan.
Huil niet, ook al zijn de tijden moeilijk. Ik zou hebben gezworen.
Betelgeuze is ver weg en houdt nooit op. Je kunt het ook zien.
Gebed.
Ik staarde naar iets in de lucht.
Je vertelde me dat het een ster was.