Meer nummers van El Jhota
Meer nummers van La Cebolla
Meer nummers van Negro Jari
Beschrijving
Liefde klinkt hier als een drama zonder make-up - zware rekwisieten zoals een touw om de nek, een kroon van doornen op het hart en eeuwige verliezen. Het is net een Latijns-Amerikaanse serie, waarin de held keer op keer in dezelfde valkuil trapt, maar toch blijft bellen in de hoop dat iemand de telefoon opneemt.
Het nummer is een schreeuw op het randje van tranen en trots, een mix van kwetsbaarheid en theatrale wanhoop. Er zit veel vuur in, maar dat vuur verwarmt niet meer, het verbrandt. In elke regel gaat het niet alleen om een afscheid, maar om de gewoonte om te lijden, alsof pijn de enige manier is om te voelen dat je leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Nederlandse vertaling
Ik draag een touw om mijn nek, een doornenkroon hier in mijn hart.
Ik voel me een gevangene waar niemand naar luisterde.
Nadat ik op play had gedrukt, eindigde het nummer.
Ik drink om haar te vergeten. Ik droom over haar en ik kan haar niet aanraken.
Ik voel het weggaan, dat mijn hart uitgaat. Meisje, alsjeblieft, ik wacht op je telefoontje.
Hij zegt dat hij niets meer van mij wil.
Ze zegt dat ik haar vergeten ben, geen telefoontje.
Ik huil als een kind, ik pleeg zelfmoord in mijn eentje, als jij er niet bent mama, ik lijd en sterf.
Hij zegt dat hij niets meer van je wil. Ze zegt: vergeet haar, geen telefoontje.
Het maakt me niet uit of je huilt, of zelfmoord pleegt. Hij wil geen liefde meer, het is allemaal voorbij.
Het heeft mij als één voet op een landmijn. Als hij mij verlaat, zullen zelfs goddelijke krachten mij niet kunnen redden.
Het zal net een film zijn als het slecht eindigt.
Ik ga de hoofdrol spelen in een guillotine.
En als dat is wat hij wil, en als dat is wat hij wil, dan zal ik het accepteren, maar ik zal het niet volhouden. Als je me niet belt, verdwijn ik.
Ik mis haar, ik mis haar.
Want zonder dat ben ik een gevallen engel, een verslagen soldaat.
Hij zegt dat hij niets meer van mij wil.
Ze zegt dat ik haar vergeten ben, geen telefoontje.
Ik huil als een kind, ik pleeg zelfmoord in mijn eentje, als jij er niet bent mama, ik lijd en sterf.
Hij zegt dat hij niets meer van je wil. Ze zegt: vergeet haar, geen telefoontje.
Het maakt me niet uit of je huilt, of zelfmoord pleegt. Hij wil geen liefde meer, het is allemaal voorbij.
Hij zegt dat er geen weg meer terug is, dat hij niets voor je voelt en ook niet wil doen.
Dat het haar droom is om je nooit meer te herinneren en dat je haar uit je leven kunt wissen.
Omdat ik van je hou, ik mis je, het spijt me voor mijn bedrog.
Het was mijn schuld, ik begrijp het, ik heb er geen controle over.
Als ik het nog een keer probeer, kan ik het hopelijk oplossen. Begin samen gelukkig te zijn, sluit het jaar af.
De relatie eet mijn hoofd op.
Ik heb het gevoel dat je hart niet te repareren is.
Het is een boemerang die ik gooi en die niet terugkomt, zoals een zwarte biljartbal.
Hé, Jack, Zwarte Harry, Ui.
Van straat tot straat.
Vertel het me, kilobeats.