Meer nummers van Repion
Beschrijving
Ongemakkelijkheid, waarbij je handen altijd trillen. Je hart klopt sneller dan de wijzer van de klok in de trein, en een simpel ‘hallo’ maakt je zo warm alsof je drie blokken hebt gerend. Het lijken allemaal kleinigheden - een glas water, een toevallige ontmoeting op woensdag, een misplaatste glimlach - maar juist uit zulke kleinigheden ontstaat een storm.
Hier lijkt liefde op een onweer buiten het raam: dan een flits, dan donder, dan stilte ertussen. Dromen duren langer dan normaal en het ontwaken brengt een vreemd gevoel met zich mee - alsof alles al gebeurd is en toch opnieuw zal beginnen. En dat is een beetje eng, maar nog meer - zoet.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llego tarde y sudada. Son problemas menores. Me pido un vaso de agua.
No sabía que venías los miércoles. Veo que te asomas. Quieres encontrarme.
No puedo escaparme. Estás justo delante.
Me he puesto nerviosa, ya lo habrás notado. Cómo me estás mirando.
No me mirabas antes. Si sueño contigo, despierto enamorada.
Ya me ha pasado otras veces. El sueño dura una semana.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces.
El sueño dura una semana.
Uh, uh, uh.
Me pillas por banda.
Te leo la mente.
Me he quedado en blanco.
Volveré a saludarte no sé cuántas veces. He mirado el reloj.
No sé en qué sitio estoy aparcada yo.
No quiero abrir los ojos. Me da miedo olvidarlo.
Suenan truenos, se ven relámpagos. Estoy en mi habitación.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces.
El sueño dura una semana.
Si sueño contigo, despierto enamorada. Ya me ha pasado otras veces. El sueño dura una semana.
Uh, uh, uh.
Veo que te asomas. Quieres encontrarme. No puedo escaparme.
Estás justo delante.
Me he puesto nerviosa.
Son problemas menores. Me pido un vaso de agua. No sabía que venías los miércoles.
Nederlandse vertaling
Ik kom laat en bezweet aan. Het zijn kleine problemen. Ik vraag mezelf een glas water.
Ik wist niet dat je op woensdag kwam. Ik zie dat je naar buiten kijkt. Je wilt mij vinden.
Ik kan niet ontsnappen. Je staat recht voor je.
Ik ben zenuwachtig geworden, dat heb je al gemerkt. Hoe kijk je naar mij.
Je hebt niet eerder naar mij gekeken. Als ik van jou droom, word ik verliefd wakker.
Het is mij al andere keren overkomen. De droom duurt een week.
Als ik van jou droom, word ik verliefd wakker. Het is mij al andere keren overkomen.
De droom duurt een week.
Uh-uh-uh.
Je betrapt mij aan de kant.
Ik heb je gedachten gelezen.
Ik ben blanco geworden.
Ik zal je nog een keer begroeten, ik weet niet hoe vaak. Ik heb op de klok gekeken.
Ik weet niet waar ik geparkeerd sta.
Ik wil mijn ogen niet openen. Ik ben bang om het te vergeten.
Donder klinkt, bliksem wordt gezien. Ik ben in mijn kamer.
Als ik van jou droom, word ik verliefd wakker. Het is mij al andere keren overkomen.
De droom duurt een week.
Als ik van jou droom, word ik verliefd wakker. Het is mij al andere keren overkomen. De droom duurt een week.
Uh-uh-uh.
Ik zie dat je naar buiten kijkt. Je wilt mij vinden. Ik kan niet ontsnappen.
Je staat recht voor je.
Ik ben zenuwachtig geworden.
Het zijn kleine problemen. Ik vraag mezelf een glas water. Ik wist niet dat je op woensdag kwam.