Meer nummers van ODUMODUBLVCK
Beschrijving
Het klinkt hol, met een grijns, alsof iemand een kamer binnenkomt waar het te stil is en meteen het licht aandoet. Hier is de kracht niet opzichtig, maar doorleefd - zoals bij iemand die al geprobeerd is neer te halen, maar die zich alleen maar afschudde en verder ging, nog luider. De woorden snijden en lachen tegelijk, het ritme hinkt opzettelijk - zodat het aanvoelt als iets levends, niet als iets gefabriceerds.
Hier vraagt het zwarte schaap niet om goedkeuring - het danst op de puinhopen van andermans meningen en knarst van plezier met zijn tanden. En terwijl de anderen discussiëren over wat normaal is en wat chaos, zit zij al in de champagne, met de schaduw van een legende achter zich en een licht minachting voor alles wat ‘correct’ is. De wereld wilde misschien een rechtszaak, maar kreeg een feestje op de plaats delict.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, ah-ah, e dey work
(Whoo) Blvck sheep forever, blvck sheep for life
Izgaaju 'til we kpeme, Antiworld gangsters
GE records, you get me? ODUMODUBLVCK
NATIVE
Dem been dey find me for-
Showzy (yah!)
(Ucee)
Dem been dey find me for court, all along
Na me dey dance on their grave, e no cost (e no cost o, ay)
Industry Machine (grrr), I don come, Falana (over us o)
Challenge me and see, e no cost, I too much (I go talk am as e be)
Dem been dey find me for court, all along (all along)
(They don see who pass them)
Because na me dey dance on their grave, e no cost (e no cost o)
(They don see who pass dem)
Industry Machine (Remmy boy), I don come, Falana (over us o)
Challenge me and see (we many), e no cost, I too much
Yes, dem say na rubbish we dey talk (yes)
Dem say na jargons we dey spit (dead!)
Some say na hullabaloo lingua (ha-ha-ha-ha)
But na my music them dey chop (fact)
No be chaise, no be play, e be like rice
Keles yapa for my bimba
One lyric dem go begin to dey meskafor
Postinor for the haters wey dey hate on us (he who puts it on the line)
What if him kpai? What if we cry? At least him try
Oh, MohBad, my guy, how many tries? Too many lies
Native Records pull up in the game without credentials
When you're in the game, they know my name, they know the pendants
I still dey rap, dey sing, no doppelgänger
Odumodu, you don hammer, yes, I know Philip Granger (Granger)
I see my champaign on the way
The game don tire for my plays, my head is wanted on a plate
Dem been dey find me for court, all along (all along)
Na me dey dance on their grave, e no cost (e no cost o)
(They don see who pass them)
Industry Machine (Kala), I don come, Falana (over us o)
Challenge me and see, e no cost, I too much (they don see who pass them)
Dem been dey find me for court, all along (all along)
(Blvck sheep forever, blvck sheep for life)
Beause na me dey dance on their grave, e no cost (ABJ stand up) (e no cost o)
Industry Machine (Antiworld gangsters), I don come Falana (Native)
(They don see who pass dem)
Challenge me and see, e no cost, I too much o
(They don see who pass dem)
Challenge me and see, eh-eh, eh-eh (they don see, they don see)
The many wey don come o, they don see, I don devil
Oh-oh-oh (I don come, I don come)
Industry Machine o
Ọ, ọkọdọ, sit down there, enwedighi ife na-eme
Ay, ọ gịnị? Egwu dị ya, ah-ah
Chee mee kwuo, ọdi (fire)
E dey body (fire)
E dey body (fire)
E dey body (fire)
E dey body, ah-ah, ah
Dem been dey find me for court, all along (all along)
Because, na me dey dance on their grave, e no cost (e no cost o)
Industry Machine, I don come...
Nederlandse vertaling
Ja, ah-ah, het werkt
(Whoo) Blvdck-schapen voor altijd, Blvck-schapen voor het leven
Izgaaju 'til we kpeme, Antiworld-gangsters
GE-records, begrijp je mij? ODUMODUBLVCK
NATIEF
Ze hebben me gevonden voor-
Opzichtig (ja!)
(Ucee)
Ze vinden mij al die tijd al voor de rechtbank
Na mij dansen op hun graf, e geen kosten (e geen kosten o, ay)
Industry Machine (grrr), ik kom niet, Falana (over ons o)
Daag me uit en zie, het kost niets, ik ben te veel (ik ga praten zoals het is)
Ze hebben me al die tijd voor de rechtbank gevonden (de hele tijd)
(Ze zien niet wie hen passeert)
Omdat ik na mij op hun graf dans, zonder kosten (e zonder kosten o)
(Ze zien niet wie er langskomt)
Industry Machine (Remmy jongen), ik kom niet, Falana (over ons o)
Daag me uit en zie (we zijn er veel), en zonder kosten, ik te veel
Ja, ze zeggen onzin, we praten (ja)
Dem zegt na jargon dat we spugen (dood!)
Sommigen zeggen na rompabaloo lingua (ha-ha-ha-ha)
Maar na mijn muziek hakken ze (feit)
Geen chaise, geen spel, wees als rijst
Keles yapa voor mijn bimba
Eén tekst dem go begint meskafor te worden
Postinor voor de haters die ons haten (hij die het op het spel zet)
Wat als hij kpai is? Wat als we huilen? Hij probeert het tenminste
Oh, MohBad, mijn man, hoeveel pogingen? Te veel leugens
Native Records komen aan het spel zonder inloggegevens
Als je meedoet aan het spel, kennen ze mijn naam en kennen ze de hangers
Ik rap nog steeds, ze zingen, geen dubbelganger
Odumodu, jij hamert niet, ja, ik ken Philip Granger (Granger)
Ik zie onderweg mijn champagne
Het spel wordt niet moe van mijn toneelstukken, mijn hoofd wordt op een bord gezocht
Ze hebben me al die tijd voor de rechtbank gevonden (de hele tijd)
Na mij dansen op hun graf, e geen kosten (e geen kosten o)
(Ze zien niet wie hen passeert)
Industry Machine (Kala), ik kom niet, Falana (over ons o)
Daag me uit en kijk, zonder kosten, ik te veel (ze zien niet wie ze passeert)
Ze hebben me al die tijd voor de rechtbank gevonden (de hele tijd)
(Blvck schapen voor altijd, Blvck schapen voor het leven)
Beause na me dey dansen op hun graf, e geen kosten (ABJ sta op) (e geen kosten o)
Industry Machine (Antiworld-gangsters), ik kom niet Falana (Native)
(Ze zien niet wie er langskomt)
Daag me uit en zie, e geen kosten, ik te veel o
(Ze zien niet wie er langskomt)
Daag me uit en zie, eh-eh, eh-eh (ze zien het niet, ze zien het niet)
De velen die niet komen, zien niet, ik ben duivels
Oh-oh-oh (ik kom niet, ik kom niet)
Industriemachine o
Ọ, ọkọdọ, ga daar zitten, enwedighi ife na-eme
Ay, ọ gịnị? Egwu dị ya, ah-ah
Chee mee kwuo, ọdi (vuur)
E het lichaam (vuur)
E het lichaam (vuur)
E het lichaam (vuur)
E uw lichaam, ah-ah, ah
Ze hebben me al die tijd voor de rechtbank gevonden (de hele tijd)
Omdat ze op hun graf dansen, zonder kosten (e zonder kosten o)
Industry Machine, ik kom niet...