Meer nummers van Suzane
Meer nummers van Youssoupha
Beschrijving
Producent: Valentin Marlin
Producent: Marceau
Producent: Susan
Componist: Susan
Componist: Valentin Marlin
Componist: Marceau
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai connu l'échec, la débauche et la dèche.
J'ai connu les remarques que l'on fait sur mon sexe. J'ai connu des types bien et des types qui agressent.
J'connais pas l'injustice d'un délit de faciès.
J'ai apprivoisé les leçons de vie dans mes erreurs de jeunesse et j'en ferai encore, j'ai pas l'âge de la sagesse.
Je cours après le bonheur, je prends de la vitesse vers la paix intérieure, c'est ça mon
Everest. Anxiété m'appelle.
J'ai peur de l'avenir, peur des discours de haine faits avec le sourire, de la montée des extrêmes et celle des océans, de la nature humaine qui tue le vivant.
J'sais pas si j'veux des gosses, j'sais pas si j'serai une bonne mère. D'abord, faudrait qu'je sache quel est mon rôle sur la Terre.
La mienne avait un boss qu'on appelle patriarcat.
Elle a élevé quatre gosses, ramené un salaire chaque mois.
J'aime parler féminisme avec une meute de mâles alpha. Combien de filles vont courir et ne reviendront pas?
Mes copines n'écoutent plus les rappeurs misogynes. Elles me disent à chaque fois : Fais un feat avec
Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
J'ai connu le minimum. Maman n'avait pas le bras long.
J'ai connu les hommes, j'ai pas connu mon daron. Mon enfance radieuse, belle comme un piano voix.
J'ai connu des adieux qui, à la base, n'étaient qu'un au revoir.
J'ai connu les maîtres de cérémonie dans les HLM.
On était des Alcooliques Anonymes avant d'être célèbres. J'ai connu ceux qui m'ont aimé tant que j'avais des problèmes.
Et j'ai connu ceux qui m'ont insulté pour que je progresse. Trop de promesses.
Y avait pas beaucoup de saveurs. Y avait pas beaucoup de faveurs. Génération Sangoku, Mylène
Farmer. Mes sœurs ne m'ont pas compris. Génération désenchantée.
Elles me voient en homme déconstruit. J'suis encore un homme en chantier.
Yeah. Et ouais, ma sœur, t'es une reusta.
Ne cherche pas à devenir l'égale d'un homme, tu vaux mieux que ça.
Mes copines disent que c'est le monde qui est misogyne et peut-être que ça suffira pas de faire un feat avec Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi? Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Nederlandse vertaling
Ik heb mislukkingen, losbandigheid en verval meegemaakt.
Ik heb de opmerkingen over mijn geslacht ervaren. Ik heb goede jongens gekend en jongens die aanvallen.
Ik ken de onrechtvaardigheid van een gezichtsmisdaad niet.
Ik heb de levenslessen geleerd uit mijn jeugdige fouten en ik zal ze opnieuw maken, ik ben niet oud genoeg om wijs te zijn.
Ik ren het geluk na, ik win snelheid naar innerlijke vrede, dat is mijn
Everest. Angst roept mij.
Ik ben bang voor de toekomst, bang voor haatzaaiende toespraken met een glimlach, voor de opkomst van extremen en die van de oceanen, voor de menselijke natuur die de levenden doodt.
Ik weet niet of ik kinderen wil, ik weet niet of ik een goede moeder zal zijn. Eerst moet ik weten wat mijn rol op aarde is.
De mijne had een baas die het patriarchaat heette.
Ze voedde vier kinderen op en verdiende elke maand een salaris.
Ik praat graag over feminisme met een roedel alfamannetjes. Hoeveel meisjes zullen weglopen en niet terugkomen?
Mijn vrienden luisteren niet meer naar vrouwonvriendelijke rappers. Ze zeggen me elke keer: doe een prestatie met
Youssoupha.
Oh, oh, oh, aan het leven dat we leiden, aan de grote dromen die we met ons meedragen en die ons langzaam maar zeker verliezen.
Oh, oh, oh, naar het leven dat we leiden.
En ook al is het rotzooi, ik moet van mezelf houden, want wie zal het anders meer doen dan ik?
Meer dan ik?
Wie zal het meer doen dan ik?
Meer dan ik?
Ik heb het minimum ervaren. Mijn moeder had geen lange arm.
Ik kende de mannen, ik kende mijn daron niet. Mijn stralende jeugd, mooi als een pianostem.
Ik heb afscheid genomen dat eigenlijk gewoon een afscheid was.
Ik kende de ceremoniemeesters in de volkshuisvestingsprojecten.
We waren de Anonieme Alcoholisten voordat we beroemd werden. Ik ken degenen die van mij hielden zolang ik problemen had.
En ik kende degenen die mij beledigden, zodat ik vooruitgang kon boeken. Te veel beloftes.
Er was niet veel smaak. Er waren niet veel gunsten. Generatie Sangoku, Mylène
Boer. Mijn zussen begrepen mij niet. Ontgoochelde generatie.
Ze zien mij als een gedeconstrueerde man. Ik ben nog steeds een man in aanbouw.
Ja. En ja, zuster, je bent een reusta.
Probeer niet de gelijke van een man te worden, je bent beter dan dat.
Mijn vrienden zeggen dat de wereld vrouwonvriendelijk is en dat het misschien niet genoeg zal zijn om iets met Youssoupha te doen.
Oh, oh, oh, aan het leven dat we leiden, aan de grote dromen die we met ons meedragen en die ons langzaam maar zeker verliezen.
Oh, oh, oh, naar het leven dat we leiden.
En ook al is het rotzooi, ik moet van mezelf houden, want wie zal het anders meer doen dan ik?
Meer dan ik? Wie zal het meer doen dan ik?
Meer dan ik?
Wie zal het meer doen dan ik?