Meer nummers van Suzane
Beschrijving
Producent: Valentin Marlin
Producent: Susan
Componist: Susan
Componist: Vinca
Songtekst en vertaling
Origineel
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Nederlandse vertaling
Blijkbaar ben ik zo sterk als een jongen
Dat ik vecht als een jongen
Dat ik er als een juffrouw uitzie als een jongen
Ze zeggen dat ik het in mijn broek heb
Maar ik ben zo sterk als een meisje
Ik weet hoe ik moet vechten als een meisje
Ik heb mijn hoofd opgeheven, net als de anderen
De andere meisjes
Het lijkt erop dat ik loop als een jongen
Dat ik leiding geef
Dat ik niet wijs ben
Als ik mezelf niet dwing om te glimlachen
Maar mensen luisteren niet naar mij als een meisje
Ze verkleden mij als een meisje
Ze leggen me alles uit, ze leggen me zelfs mansplaining uit
En als ik een doos op mijn manier teken
Met een paar scheve lijnen
Wat maakt het uit als ik kijk
Mannelijk, mannelijk meisje
Sinds ik een kind was
Mama weet dat ik mannelijk ben
Een viriel meisje
Een viriel meisje
Het lijkt erop dat ik mezelf draag als een jongen
Dat ik de grip heb als een baas
Ik ga ten oorlog, ik verdedig mijn broer
Ik doe zaken als een jongen
Maar ik werk als een meisje
Ik ben de baas als een meisje
Ik verdedig mijn rechten, ik kan ze verliezen
Net als de andere meisjes
Hij is niet mijn type als jongen
Om mij het te laten doen
En als meisje heb ik geleerd altijd stil te zijn
Kom niet te laat thuis als een meisje
Verander trottoirs als een meisje
Loop sneller, net als de anderen
De andere meisjes
En als ik een doos op mijn manier teken
Met een paar scheve lijnen
Wat maakt het uit als ik kijk
Mannelijk, mannelijk meisje
Sinds ik een kind was
Mama weet dat ik mannelijk ben
Een viriel meisje
Een viriel meisje
Mama weet dat ik mannelijk ben
Een viriel meisje
Mannelijk, mannelijk meisje
Sinds ik een kind was
Mama weet dat ik mannelijk ben
Een viriel meisje
Een viriel meisje