Meer nummers van Fito y Fitipaldis
Beschrijving
Tot op de bodem komen en daar een vleugel vinden - een tedere absurditeit van het lot: iemands hand loslaten, een ander leven voor jezelf bedenken en gaan vliegen, omdat je anders iemands kopie zou moeten zijn. Een trekvogel die tegelijkertijd verloren en gezegend is; in deze vreemde balans tussen teleurstelling en weg ontstaat een bijna huiselijke gewoonte - een mengeling van pijn en hoop met je meedragen, als een deken in een koude trein.
De nachtscène verandert in een dans met demonen, waar ‘no, no, no’ geen protest is, maar een mantra die helpt om niet te vroeg wakker te worden. Een glimlach als een kleine prestatie: op je benen blijven staan terwijl er nog steeds wolken boven je hoofd hangen en naast je kraaien vrolijk rondhuppelen. Een mengeling van verdriet en geluk - alsof je verdrietig bent, maar gelukkiger omdat je door kunt gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llegué hasta el fondo y ya no supe volver
Será mejor que ahora me suelte la mano
Si te preguntan, no les hables de mí
Sabes que soy solo un ave de paso
Sentí el hastío y la desilusión
Y la llamada de la carretera
Y me inventé una vida porque si no
Tendría que haber copiado la de cualquiera
Iré a buscarte si consigo volver
Caminaré del infierno a tus brazos
No te preocupes, nada va a ocurrir
No te preocupes, no es necesario
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
¡No, no, no!
Tan triste como afortunado
Sueño profundo no me dejes salir
No me despiertes, no me sueltes la mano
Sabes que los demonios vienen a por mí
No sé muy bien por qué siempre les hago caso
Aún no era tarde cuando se fue
Pero el dolor se quedó a dormir
Sentí el compás al amanecer
No hay más remedio que seguir bailando
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
Sonrío por seguir en pie
Ya sé que el tiempo siempre está nublado
Los cuervos se lo pasan bien
Y bailan a saltitos a mi lado
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no
Tan triste como afortunado
No, no, no
No, no, no
Yo siempre me he sentido extraño
No, no, no, no
Tan triste como afortunado
Nederlandse vertaling
Ik bereikte de bodem en wist niet hoe ik terug moest
Je kunt mijn hand nu beter loslaten
Als ze je ernaar vragen, vertel ze dan niet over mij
Je weet dat ik maar een doorgangsvogel ben
Ik voelde verveling en teleurstelling
En de roep van de weg
En ik heb een leven uitgevonden, want zo niet
Ik had die van iemand moeten kopiëren
Ik ga je zoeken als ik terug kan komen
Ik zal vanuit de hel naar jouw armen lopen
Maak je geen zorgen, er zal niets gebeuren
Maak je geen zorgen, het is niet nodig
Nee, nee, nee
Ik heb mij altijd vreemd gevoeld
Nee, nee, nee!
Even triest als gelukkig
Diepe slaap laat me er niet uit
Maak me niet wakker, laat mijn hand niet los
Je weet dat de demonen mij komen halen
Ik weet eigenlijk niet waarom ik er altijd aandacht aan besteed.
Het was nog niet te laat toen hij vertrok
Maar de pijn bleef slapen
Ik voelde de beat bij zonsopgang
Er zit niets anders op dan te blijven dansen
Nee, nee, nee
Ik heb mij altijd vreemd gevoeld
Nee, nee, nee
Even triest als gelukkig
Ik glimlach om te blijven staan
Ik weet dat het altijd bewolkt weer is
De kraaien vermaken zich prima
En ze dansen sprongen naast mij
Nee, nee, nee
Ik heb mij altijd vreemd gevoeld
Nee, nee, nee
Even triest als gelukkig
Nee, nee, nee
Nee, nee, nee
Ik heb mij altijd vreemd gevoeld
Nee, nee, nee, nee
Even triest als gelukkig