Meer nummers van Ultraligera
Beschrijving
In de lobby van het hotel heerst een bijna theatrale sfeer: een levendige dame, een wandelstok in haar rechterhand en een blik die de pagina's van een modeblad beter leest dan welke krantenkop dan ook. De bar is als een podium: achter haar rug een doelgerichte blikduel en gelach, de bank bij de hertogin dient als schuilplaats en de theekop vliegt naar de climax, alsof het applaus op het verkeerde moment komt. Daarna lijkt de hele wereld in stilte te gaan dansen, waardoor twee mensen op het podium achterblijven - ironisch, nerveus en een beetje filmisch.
Het gevaar is hier niet eng, het is een verleiding: de kogel met je tong als een slang eruit trekken, er met je tanden aan peuteren, langzaam in beeld komen - als het toonbeeld van zelfspot. De stemmen op de achtergrond veranderen de chaos in een farce, en ‘het bloedbad in het hotel’ klinkt eerder als een compliment aan de nacht: luid, grappig en met gevoel. Deze hele mix is een grap met een filmische spanning, waarin zelfs geweld er elegant en een beetje belachelijk uitziet, als een laatste toast voor zonsopgang.
Songtekst en vertaling
Origineel
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Nederlandse vertaling
Naar de hotelhal
Ik kom binnen met de baret scheef
De stok in de rechterhand
Een vreemde tijdschrift-furie
En jij, mijn liefde, zal wachten
In de achterste bar
Achter je geweer
Ik wijs mezelf in het kijkgaatje
Ik verstop me met een sprong achterom
Vanaf de bank van de hertogin
Wie drinkt frambozenthee
Jouw schot breekt zijn beker
En iedereen begint weg te rennen
We waren alleen in de kamer
En terwijl ik naar mijn wapen zoek
Ik hoor je verre lach
En hij kon niet anders dan glimlachen
glimlach
Als je mij uiteindelijk geeft
Haal de kogel uit mij
Met je slangentong
Ik beloof dat ik niet zal sterven
Als alles wat ik doe fout gaat
Maar als ik degene ben die je geeft
Ik ga het eruit halen met mijn tanden
Ik beloof dat ik er niet van zal genieten
Gewoon door naar jou te kijken
In slow motion ga ik naar buiten
Om te kijken of ik je kan vinden
Zo wendbaar als de wind
Ik kan niet geloven wat ik zie
Op de hotelpiano
Naakten op lak
Jij en de liftoperator
Zo wit als de toetsen
En ondergedompeld in plezier
Als je mij uiteindelijk geeft
Haal de kogel uit mij
Met je slangentong
Ik beloof dat ik niet zal sterven
Als alles wat ik doe fout gaat
Maar als ik degene ben die je geeft
Ik ga het eruit halen met mijn tanden
Ik beloof dat ik er niet van zal genieten
Gewoon door naar jou te kijken
Bloedbad in het hotel
Bloedbad in het hotel
Bloedbad in het hotel
Bloedbad in het hotel