Meer nummers van SANTOS
Beschrijving
Zanger: SANTOS
Producent: Beatzarre & Djorkaeff
Mengingenieur, producent: YOSHI
Producent: Sophie Sebald
Componist: Thilo Brandt
Masteringingenieur: Paco Bose
Componist Tekstschrijver: Nico Santos
Componist Tekstschrijver: Robin Haefs
Componist Tekstschrijver: Cuffa
Componist Tekstschrijver: Vincent Stein
Componist Tekstschrijver: Konstantin Scherer
Songtekst en vertaling
Origineel
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Der erste Kuss in salziger Luft
Felsentauben zieh'n vorbei
Bougainville, ich lieb den Geruch
Plastikstühle vor dem Haus aus Stein
Und im warm'n Wind tanzen deine Haare
Brauch hier nicht viel zum Glücklichsein
Liegen im Schatten alter Mauern wie die Schafe
Bis die Sonne rot ist wie der Wein
Unser Winter ist so warm wie der Frühling
Und du denkst, es schneit, wenn die Mandeln blühen
Ich häng an dir wie der Sand an mein'n Füßen, oh
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Hab dein'n unendlichen Himmel getauscht
Für Beton und Schornsteinqualm
Und die Glocken der Ziegen kling'n aus
Der Lärm der Stadt dröhnt überall
Ich vermisse hier so sehr dein klares Wasser
Und den Wind, der über Well'n rauscht
Deine Augen, wenn du sagst: "Amor, ¿qué pasa?"
Hab so Heimweh nach mei'm Zuhaus
Unser Winter ist so warm wie der Frühling
Und du denkst, es schneit, wenn die Mandeln blühen
Bring den Hierbas raus, weil ich bald zurück bin, oh
Kleine Insel, Riesenträume
Liebe unter Pinienbäumen
Ich lieb ihre Augen, wie sie leuchten
Ich schreib deinen Namen in die Wolken
Oh, mi tierra in meinen Träumen
Liebe unter Pinienbäumen
Wo gibt's so viel Himmel so wie hier?
Ich trag deine Sonne in mir
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guárdamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Nederlandse vertaling
Klein eiland, grote dromen
Liefde onder pijnbomen
Ik hou van haar ogen, hoe ze oplichten
Ik schrijf je naam in de wolken
Oh, mi tierra in mijn dromen
Liefde onder pijnbomen
Waar is zoveel lucht als hier?
Ik draag jouw zon in mij
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
De eerste kus in zoute lucht
Rotsduiven komen voorbij
Bougainville, ik hou van de geur
Plastic stoelen voor het stenen huis
En je haar danst in de warme wind
Je hebt niet veel nodig om hier gelukkig te zijn
Liggend in de schaduw van oude muren als schapen
Tot de zon rood is als de wijn
Onze winter is net zo warm als de lente
En je denkt dat het sneeuwt als de amandelen bloeien
Ik klamp me aan je vast zoals het zand aan mijn voeten, oh
Klein eiland, grote dromen
Liefde onder pijnbomen
Ik hou van haar ogen, hoe ze oplichten
Ik schrijf je naam in de wolken
Oh, mi tierra in mijn dromen
Liefde onder pijnbomen
Waar is zoveel lucht als hier?
Ik draag jouw zon in mij
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Ik heb je eindeloze hemel geruild
Voor beton- en schoorsteenrook
En de bellen van de geiten luiden
Het lawaai van de stad dreunt overal
Ik mis je heldere water hier zo erg
En de wind die over Well'n raast
Je ogen als je zegt: "Amor, ¿qué pasa?"
Ik heb zo'n heimwee naar mijn huis
Onze winter is net zo warm als de lente
En je denkt dat het sneeuwt als de amandelen bloeien
Haal de hierbas tevoorschijn, want ik kom snel terug, oh
Klein eiland, grote dromen
Liefde onder pijnbomen
Ik hou van haar ogen, hoe ze oplichten
Ik schrijf je naam in de wolken
Oh, mi tierra in mijn dromen
Liefde onder pijnbomen
Waar is zoveel lucht als hier?
Ik draag jouw zon in mij
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor
Guardamelo, dame tu aire
Te recuerdo, yo te quiero, amor