Meer nummers van Cardi B
Meer nummers van Selena Gomez
Beschrijving
De telefoon verandert in een museum van herinneringen: één melding en je wordt weer ondergedompeld in diezelfde scène, waar je alles gewoon kunt ‘oppakken’ en verdergaan. Liefde is hier als een sterke, ietwat gevaarlijke siroop - zoet, verslavend en veroorzaakt een lichte paniek bij de gedachte ‘wat als ze niet antwoorden’.
Herinneringen flitsen voorbij tussen ‘bel’ en ‘haast je niet’, en pogingen om boos te zijn maken plaats voor de neiging om te huilen van ontroering - geen woorden, alleen de gewoonte om de situatie ‘op te pakken’, alsof het een zware tas na het winkelen is. Ironisch en huiselijk: koken, veranderingen in het leven, maar niemand kan degene vervangen die op de knop ‘pick it up’ kan drukken.
Warmte zonder patos - alsof je het raam open hebt laten staan en de geur van een zomeravond de kamer binnenkomt. Een bekend gevoel, een beetje ongemakkelijk en ongelooflijk waar: een verslaving die je zonder schaamte liefde kunt noemen.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Hola)
Back on my bullshit, I mean it
I see your number
Thank God I didn't delete it (no, babe)
I look at your picture, I'm fiendin'
It don't feel over
Holdin' myself 'cause I need it (babe)
(I'm so) I'm so obsessed
You got me checkin' my phone (every) every second like
I hope you ask if I'm home
(So come) so come over so I can prove it to you (prove it to you)
Said you're on my mind, I just can't let it go (ooh)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug
You got me stuck, so pick it up
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up now, why is you dubbin' me?
Either it's me or Little Miss Ugly (yeah)
I don't see nothin' but broke bitches subbin' me
Most of these bitches can't even have company (uh)
Why can't we pick it up like a bitch just dropped it?
Pick it up like we just went shoppin'
Pick it up if that bitch keep callin'
Or pick it up like we went off-topic (whoo, ah)
I'm tryna be mad, but whenever he pick me up, I wanna put it down
And he be up in it like I think I like it, yeah, I think I'm 'bout to go look around (ay)
Ooh, why you so fine? Mine? I don't have the time, they just gotta book me now (nope)
I mean that nigga changed me, I get up and clean his shit, I even be cookin' now (haha), uh, uh
And I still ain't find nobody who do it like you (you, you, you, you)
I tried, but the dick wasn't as good
Gotta be satisfied (satisfied)
He don't hit the finish line (finish line)
So baby, tell me how you feelin' like
And when I call, you better
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub (ooh)
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up
Nederlandse vertaling
(Hola)
Terug naar mijn onzin, ik meen het
Ik zie je nummer
Godzijdank heb ik het niet verwijderd (nee, schat)
Ik kijk naar je foto, ik ben fiendin'
Het voelt nog niet voorbij
Houd mezelf vast omdat ik het nodig heb (schat)
(Ik ben zo) Ik ben zo geobsedeerd
Je zorgt ervoor dat ik mijn telefoon (elke) elke seconde controleer
Ik hoop dat je vraagt of ik thuis ben
(Dus kom) dus kom langs zodat ik het je kan bewijzen (het aan je bewijzen)
Zei dat ik aan je denk, ik kan het gewoon niet loslaten (ooh)
Ga verder waar we gebleven waren, ik kan het niet opgeven
Ik heb je gemist
Laat me weten of dit een dub is
Ik zei dat jouw liefde als een medicijn is
Je hebt me vastgezet, dus pak het op
Ga verder waar we gebleven waren, ik kan het niet opgeven
Ik heb je gemist
Laat me weten of dit een dub is
Ik zei dat jouw liefde als een medicijn is (jouw liefde, een medicijn)
Je hebt me vastgezet, dus raap het op (ik zit vast)
Pak het nu op, waarom nasynchroniseert u mij?
Ofwel ben ik het, ofwel kleine juffrouw Ugly (ja)
Ik zie niets anders dan kapotte teven die mij ondermijnen
De meeste van deze teven kunnen niet eens gezelschap hebben (uh)
Waarom kunnen we het niet oppakken alsof een teef het net heeft laten vallen?
Pak het op alsof we net zijn gaan shoppen
Pak het op als die teef blijft bellen
Of ga verder alsof we off-topic zijn gegaan (whoo, ah)
Ik probeer boos te zijn, maar elke keer als hij me oppakt, wil ik het neerleggen
En hij zit erin zoals ik denk dat ik het leuk vind, ja, ik denk dat ik ga rondkijken (ay)
Ooh, waarom gaat het zo goed met je? De mijne? Ik heb geen tijd, ze moeten me nu gewoon boeken (nee)
Ik bedoel, die nigga heeft mij veranderd, ik sta op en ruim zijn spullen op, ik ben nu zelfs aan het koken (haha), uh, uh
En ik vind nog steeds niemand die het doet zoals jij (jij, jij, jij, jij)
Ik heb het geprobeerd, maar de lul was niet zo goed
Moet tevreden zijn (tevreden)
Hij heeft de finishlijn niet gehaald (finishlijn)
Dus schat, vertel me hoe je je voelt
En als ik bel, kun je beter
Ga verder waar we gebleven waren, ik kan het niet opgeven
Ik heb je gemist
Laat me weten of dit een dub is
Ik zei dat jouw liefde als een medicijn is (jouw liefde, een medicijn)
Je hebt me vastgezet, dus raap het op (ik zit vast)
Ga verder waar we gebleven waren, ik kan het niet opgeven
Ik heb je gemist
Laat me weten of dit een dub is (ooh)
Ik zei dat jouw liefde als een medicijn is (jouw liefde, een medicijn)
Je hebt me vastgezet, dus raap het op (ik zit vast)
Pak het op