Meer nummers van Diskoteka Avariya
Beschrijving
Tranen in je laptop – een nieuwe vorm van een dagboek: likes in plaats van zakdoeken, retweets in plaats van medeleven. Scheikunde is niet gelukt, Engels heeft me in de steek gelaten, en liefde kan helemaal niet worden gehaald of overgedaan. Het lijkt alsof alles ‘verkeerd’ is: de verkeerde vrienden, de verkeerde brieven, de verkeerde gevoelens op het verkeerde moment. Maar juist in deze chaos ontstaat een vreemde schoonheid – wanneer het balkon verandert in de ruimte, Twitter in een biechtstoel en de ziel sterker klopt dan alle regels van vergelijkingen. Een beetje pijn, een beetje tienerdrama en een fluistering van hoop dat er plotseling een geest zal komen.
Componist: Alexey Ryzov
Tekstschrijver: Alexey Ryzov
Songtekst en vertaling
Origineel
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Nederlandse vertaling
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Een meisje huilt in haar laptop. De datsja van iemand anders, vrienden, vriendinnen, herkansing morgen.
Ze huilt stilletjes op Twitter over een dubbele beefeater.
Verkeerde vergelijkingen, werkwoorden zijn allemaal verkeerd. Ik heb hem de verkeerde brieven gestuurd.
Waarom herinnerde je jezelf er zo ongelegen aan? Alles is verkeerd, alles komt op het verkeerde moment.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Alles wat ik wist en kon doen, bleef in mijn kindertijd.
Hoe kam je nu je haar, hoe moet je je nu aan- of uitkleden? Nee, kleed je meteen zo uit.
Opeens begrijpt hij de weigering niet. En als zonder weigering alles tegelijk is, zal er tenminste iets op de golf van extase zijn.
Welke extase? Je komt vast te zitten, domkop. Wat zeg je tegen je moeder? Als mijn vader was overleden, zou dat genoeg zijn.
En vrienden, er zijn er zoveel die bellen om vrienden te maken, iedereen op te sluiten, iedereen te verbannen, iedereen te negeren, iedereen aan een strikte limiet te stellen. Vrienden zijn echt. Vrienden, het spijt me.
En wie heeft deze liefde uitgevonden? Je weet er niets van als je klein bent.
Je weet niet waarom het zo hard nodig is. Wat als er morgen verdriet of oorlog is? Waarom is het zo moeilijk om te ademen?
Waarom is je ziel zo verscheurd?
Je niet-verzonden brieven zijn als vergiftigde pijlen.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
En wie heeft deze liefde uitgevonden? Je weet er niets van als je klein bent.
Je weet niet waarom het zo hard nodig is. Wat als er morgen verdriet of oorlog is? Waarom is het zo moeilijk om te ademen?
Waarom is je ziel zo verscheurd?
Vergiftigde gedachten, niet-verzonden brieven.
Huis, balkon, laan, McDonald's beneden. Voor hem is er echte gewichtloosheid.
Drie seconden en je bent al binnen. Wat nog meer? Bus, trein. Druk op het geweten, druk op medelijden.
Wat is er nog over? Alles was door elkaar gehaald. Eerst werkte het, daarna ging het kapot.
Het is zo klein om met hem de ouderdom te ontmoeten.
Deze nachtvlucht, dit prachtige uitzicht, zou hem misschien een retweet kunnen opleveren. Van automatische piloot naar handmatige modus.
Als er maar een geest te hulp zou komen. Vingers vormen letters. Je bent maar een pop, je bent maar een pop.
Jouw plaats in iemands ochtend is de allereerste, de vroegste. Wees voorzichtig met wat je wenst.
En wie heeft deze liefde uitgevonden? Je weet er niets van als je klein bent.
Je weet niet waarom het zo hard nodig is. Wat als je morgen weer alleen bent? Waarom is het zo moeilijk om te ademen?
Waarom is je ziel zo verscheurd?
Je niet-verzonden brieven zijn als vergiftigde pijlen. En wie heeft deze liefde uitgevonden? Je weet er niets van als je klein bent.
Je weet niet waarom het zo hard nodig is. Wat als er morgen verdriet of oorlog is? Waarom is het zo moeilijk om te ademen?
Waarom is je ziel zo verscheurd?
Je niet-verzonden gedachten zijn als vergiftigde pijlen - letters. -Gin, jenever, jenever.
Waar is de jenever?
-Na-na-na-na-na. -Gin, jenever, jenever. Waar is de jenever? Geef me wat jenever!
-Gin, jenever, jenever. Waar is de jenever? -Na-na-na-na-na.
Gin, gin, gin. Waar is de jenever? Geef me wat jenever!
Niet-verzonden e-mails.