Meer nummers van Arcángel
Meer nummers van Yan Block
Beschrijving
Liefde lijkt hier meer op een verslaving: als een schaduw, als een rilling, als een geur die niet uit de kamer te verdrijven is. Het lijkt alsof de band verbroken is, maar op de telefoon knippert een foto, in het hoofd klinkt de stem ‘levántese’ en zelfs in de slaap keert iemand weer terug. De regels zijn doordrenkt van een kleverige melancholie, waar wrok en tederheid naast elkaar bestaan, en het verlangen om ‘alles uit te wissen’ resulteert in een nog grotere verankering in het geheugen. Muziek houdt stand, net als dat ene probleem dat niet opgelost kan worden - je kunt alleen maar met het dansen mee dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Prema, don't you know that you are love itself?
You are love itself
Prema, can't you see that you are god itself?
You are god itself
I don't lie, I'm all about the truth and
I don't hide, overwhelmingly I'm open
I survived all the crazy things you gave
And every mess that was ever made, made
You are mine, I call your name and you will
Be on time, living in this small world and its
Future's bright, brighter than my ceiling lights
And sweeter than my mother's cream pie
Huh, follow my tender heart and I'll win
No matter what pain I am in
With all your blessings I'll arise
Open up my third eye
Prema, don't you know that you are love itself?
You are love itself
Prema, can't you see that you are god itself?
You are god itself
Prema, ay yeah
Prema, ay yeah, ooh (ayy)
Finalized, we got each other always
Fantasized, surely knew we could do it
I decide every day I meditate
And make every action a prayer
Filling my heart with your affection
Being your best friend is my devotion
Calling your name is my surrender
Babe, I got your number
Hello, can I talk to you now?
Okay, cool
I love you, bye
Filling my heart with your affection
Being your best friend is my devotion
Calling your name is my surrender
Babe, I got your number
Prema, don't you know that I am, love itself
I am, love itself
Prema, can't you see that I am god itself
I am god itself
Prema, ay, yeah
Prema, ay, yeah (ay)
Nederlandse vertaling
Prema, weet je niet dat jij de liefde zelf bent?
Jij bent de liefde zelf
Prema, zie je niet dat je god zelf bent?
Jij bent god zelf
Ik lieg niet, ik ga helemaal voor de waarheid en
Ik verberg me niet, ik ben overwegend open
Ik overleefde alle gekke dingen die je gaf
En elke puinhoop die ooit werd gemaakt, werd gemaakt
Je bent van mij, ik roep je naam en dat doe je
Wees op tijd, leef in deze kleine wereld en haar
De toekomst is helder, helderder dan mijn plafondlampen
En zoeter dan de slagroomtaart van mijn moeder
Huh, volg mijn tedere hart en ik zal winnen
Ongeacht welke pijn ik heb
Met al jouw zegeningen zal ik opstaan
Open mijn derde oog
Prema, weet je niet dat jij de liefde zelf bent?
Jij bent de liefde zelf
Prema, zie je niet dat je god zelf bent?
Jij bent god zelf
Prema, ja ja
Prema, ay ja, ooh (ayy)
Eindelijk, we hebben elkaar altijd
Gefantaseerd, wist zeker dat we het konden
Ik beslis elke dag dat ik mediteer
En maak van elke actie een gebed
Mijn hart vullen met jouw genegenheid
Je beste vriend zijn is mijn toewijding
Jouw naam roepen is mijn overgave
Schatje, ik heb je nummer
Hallo, kan ik je nu spreken?
Oké, leuk
Ik hou van je, doei
Mijn hart vullen met jouw genegenheid
Je beste vriend zijn is mijn toewijding
Jouw naam roepen is mijn overgave
Schatje, ik heb je nummer
Prema, weet je niet dat ik de liefde zelf ben
Dat ben ik, de liefde zelf
Prema, zie je niet dat ik god zelf ben?
Ik ben god zelf
Prema, ja, ja
Prema, ay, ja (ay)