Meer nummers van Mahalia
Beschrijving
Alles lijkt in orde: hij heeft een vrouw, zij heeft een vriend, hun leven is al lang uitgestippeld. Maar plotseling ontstaat er een vonk - zo brutaal, zo zoet, dat het een obsessieve gewoonte wordt. Een situatie van het type “wat kun je eraan doen, het lot heeft besloten een grapje uit te halen”. Er is hier geen plaats voor bombastische bekentenissen, maar wel voor opwinding, halve hints en brutale eerlijkheid. Een beetje verboden, een beetje gevaarlijk, maar zo levendig - als een dans die gewoon doorgaat, zelfs als de muziek is uitgezet.
Regisseur en editor: Douglas Reddan
Productiebedrijf: ZEE2AYY
Producent: Zoe Gunn
PA: Marcus Kartal
Commissaris: Kim Jarrett
Creatief directeur: Chakkana
Agent van de regisseur: Sam Davy
Choreografie/bewegingsregie: Mira Jebari
1e jaar van onze jaartelling: Elsa Grace
2e jaar van onze jaartelling: Georgia Ramella
Cameraman: Joey Knox
1e AC: Miti Leber
2e AC: Niels Halle
Master: Dylan Schultz-Su
Iskra: David Zrolko
Stagiair: Andre Smith
Art Director: Fingal Green
Art Director: Tilda Bonem-Carter
Assistent-kunstenaar: Marcus Gerrard
Stagiair Art Assist: Olivia Riley
Runner: Olivia Opzinska
Runner: Leila Martin
Stylist: Alize Demange
Make-up artist: Karim Jarshe
Haarstylist: Jazz Hope Laniero
Colorist: Sharon Chung
Postproducent: George Traynor
Marketing: Tasha Demi
Cast: Chris Reed
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, Izy, are you kidding me?
I met a man, got a little confession
Went from a spark to a sweet obsession
Caught in her water, I know he got someone else
But writing about him is my new profession
And I plead no innocence with my situation
But I ain't cracked a smile for the longest duration
We want to live, but we only surviving
So, I won't let my man stop my husband arriving
It's a pity, you already have a wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy, it's just a pity
It's a pity that I already got a guy
But you know seh we grown
So we affi do what we like
Yeah, yeah, yeah
Do what we like, do what we need, yeah
Could I be blind inna mi feelings (oh yeah)
Rolling the dice with no revealing
But if you give me a vibe, then I receive it
Pree my energy
You could drop that pin, and it would show me where to be
I'm a single girl until they get down on one knee
So you better run me down and lock me up like the police (freeze)
It's a pity, you already have a wife
And me have a one man inna mi life
Rudeboy, it's just a pity
It's a pity that I already got a guy
But you know seh we grown (know seh we grown)
So we affi do what we like (do what we like, do what we like)
Ooh
Ooh, na, na, na
Ooh
Yeah
It's just a pity, pity
Oh baby
Oh baby
Oh baby, yeah
Nederlandse vertaling
Yo, Izy, maak je een grapje?
Ik ontmoette een man en kreeg een kleine bekentenis
Ging van een vonk naar een zoete obsessie
Gevangen in haar water, weet ik dat hij iemand anders heeft
Maar over hem schrijven is mijn nieuwe beroep
En ik bepleit geen onschuld met mijn situatie
Maar ik heb al heel lang niet meer gelachen
We willen leven, maar we overleven alleen
Dus ik laat mijn man de komst van mijn man niet tegenhouden
Het is jammer, je hebt al een vrouw
En ik heb een eenmansleven
Rudeboy, het is gewoon jammer
Het is jammer dat ik al een man heb
Maar je weet dat we gegroeid zijn
Dus we doen wat we willen
Ja, ja, ja
Doen wat we leuk vinden, doen wat we nodig hebben, ja
Zou ik blind kunnen zijn in mijn gevoelens (oh ja)
De dobbelstenen gooien zonder iets te onthullen
Maar als je mij een gevoel geeft, dan ontvang ik het
Pree mijn energie
Je zou die speld kunnen laten vallen, en hij zou me laten zien waar ik moet zijn
Ik ben een alleenstaand meisje totdat ze op één knie gaan
Dus je kunt me beter aanrijden en opsluiten zoals de politie (bevriezen)
Het is jammer, je hebt al een vrouw
En ik heb een eenmansleven
Rudeboy, het is gewoon jammer
Het is jammer dat ik al een man heb
Maar je weet dat we gegroeid zijn (weet dat we gegroeid zijn)
Dus we doen wat we leuk vinden (doen wat we leuk vinden, doen wat we leuk vinden)
Oeh
Ooh, nee, nee, nee
Oeh
Ja
Het is gewoon jammer, jammer
O schat
O schat
Oh schatje, ja