Meer nummers van Folk Bitch Trio
Beschrijving
Hoofdartiest: Folk Bitch Trio
Producent: Tom Healy
Producent: Folk Bitch Trio
Componist Tekstschrijver: Grace Sinclair
Componist Tekstschrijver: Jeanie Pilkington
Componist Tekstschrijver: Heide Peverelle
Songtekst en vertaling
Origineel
The actor lyin' on the pillow next to me
Through thighs of canyon and bullets below your knees
I know you find it hard to breathe
My flowers bloom at the corner of your street
Dried flat for pleasure, insurance and hopefully
They get a page inside your book
What could I say to make this right?
Afternoon fuck and then a fight
When everybody's listenin'
My friends are in the kitchen
Elastic lover, you're holdin' me so tight
Just like a saviour until it doesn't feel too right
I won't forget the way you cried
A damnin' flight by virtue of a man
And to say father, I hope you've got a plan
I've got another one too
What could you say to make this right?
Afternoon fuck and then a fight
You knew that I was listenin'
Your new man in the kitchen
On stage, the actor rehearses her new lines
One-woman show, "I'll see you at opening night"
And then won't look you in the eye
Nederlandse vertaling
De acteur die naast mij op het kussen ligt
Door de dijen van de kloof en kogels onder je knieën
Ik weet dat je het moeilijk vindt om te ademen
Mijn bloemen bloeien op de hoek van jouw straat
Plat gedroogd voor plezier, verzekering en hopelijk
Ze krijgen een pagina in je boek
Wat zou ik kunnen zeggen om dit goed te maken?
Middagneuk en dan een gevecht
Wanneer iedereen luistert
Mijn vrienden staan in de keuken
Elastiekliefhebber, je houdt me zo stevig vast
Net als een redder totdat het niet zo goed voelt
Ik zal de manier waarop je huilde niet vergeten
Een verdomde vlucht dankzij een man
En om vader te zeggen: ik hoop dat je een plan hebt
Ik heb er ook nog één
Wat zou je kunnen zeggen om dit goed te maken?
Middagneuk en dan een gevecht
Je wist dat ik luisterde
Jouw nieuwe man in de keuken
Op het podium repeteert de acteur haar nieuwe regels
One-woman-show: 'Ik zie je op de openingsavond'
En dan kijk ik je niet in de ogen