Meer nummers van Folk Bitch Trio
Beschrijving
Hoofdartiest: Folk Bitch Trio
Producent: Tom Healy
Producent: Folk Bitch Trio
Componist Tekstschrijver: Grace Sinclair
Componist Tekstschrijver: Jeanie Pilkington
Componist Tekstschrijver: Heide Peverelle
Songtekst en vertaling
Origineel
What's on the dashboard, Heidi?
What are you watching, Heidi?
My windows shake as you close the door.
The pressure in the room has changed.
What are you hearing, Gracie?
Oh.
-Are there words that can take it away? -Oh.
Train carriage filled up with moths that form a halo 'round the head of a woman with her knitting on her lap.
Why'd I have to see that?
I'm checking every curb with the corner of my shoe, so I don't fall into an abyss when I reach the end of you.
I know that it's half crazy, that's why I wanted more.
And I just will not be told.
I know what I saw.
Open doors and out they pour, a thousand paperback colored antigravity pieces of confetti fill my sky.
-I see twin birds when I think of you. -Twinstars.
And opals fill my eyes, I guess.
I wanted more from what
I saw.
Here as your head hits the floor.
-Oh. -Little one follows me down the hall.
-Oh.
-Too little just to see the pool of blood that forms a halo 'round the head of a woman that we love most in the world.
Well, that makes two little girls.
I've checked the morning paper. I watch the evening news.
I know that I'm alone when it comes to loving you.
I know that it's half crazy, that's why I wanted more.
And I just will not be told.
I know what I saw.
Open doors and out they pour, a thousand paperback colored antigravity pieces of confetti fill my sky.
I see twin birds when
I -think of you. -Twinstars.
And opals fill my eyes, I guess.
I wanted more from what
I saw.
Nederlandse vertaling
Wat staat er op het dashboard, Heidi?
Waar kijk je naar, Heidi?
Mijn ramen trillen als je de deur sluit.
De druk in de kamer is veranderd.
Wat hoor je, Gracie?
Oh.
-Zijn er woorden die het kunnen wegnemen? -Oh.
Treinwagon gevuld met motten die een halo vormen rond het hoofd van een vrouw met haar breiwerk op schoot.
Waarom moest ik dat zien?
Ik controleer elke stoeprand met de hoek van mijn schoen, zodat ik niet in een afgrond val als ik het einde van jou bereik.
Ik weet dat het half gek is, daarom wilde ik meer.
En het wordt mij gewoon niet verteld.
Ik weet wat ik zag.
Open de deuren en ze stromen naar buiten, duizend paperback gekleurde anti-zwaartekracht stukjes confetti vullen mijn lucht.
-Ik zie tweelingvogels als ik aan jou denk. -Tweelingsterren.
En opalen vullen mijn ogen, denk ik.
Ik wilde meer van wat
Ik zag.
Hier terwijl je hoofd de grond raakt.
-Oh. -Kleintje volgt me door de gang.
-Oh.
-Te weinig om alleen maar de plas bloed te zien die een halo vormt rond het hoofd van een vrouw van wie we het meest houden in de wereld.
Nou, dat zijn twee kleine meisjes.
Ik heb de ochtendkrant gecontroleerd. Ik kijk naar het avondnieuws.
Ik weet dat ik alleen ben als het gaat om van je houden.
Ik weet dat het half gek is, daarom wilde ik meer.
En het wordt mij gewoon niet verteld.
Ik weet wat ik zag.
Open de deuren en ze stromen naar buiten, duizend paperback gekleurde anti-zwaartekracht stukjes confetti vullen mijn lucht.
Ik zie tweelingvogels wanneer
Ik-denk aan jou. -Tweelingsterren.
En opalen vullen mijn ogen, denk ik.
Ik wilde meer van wat
Ik zag.