Meer nummers van Lavora
Beschrijving
Het nummer klinkt als tranen die in stilte vallen, maar zonder drama - eerder met het besef dat je soms moet loslaten om opnieuw te kunnen beginnen. Hier klinkt wat we vaak proberen te verbergen: bedrog, pijn en teleurstelling wanneer gevoelens niet zijn wat we hadden verwacht. Elke regel is een stap op het scherp van de snede tussen liefde en verraad, tussen wat was en wat overblijft. Er zijn geen hoge verwachtingen, alleen de simpele, maar harde waarheid: soms moet je vergeven om verder te kunnen gaan, maar je kunt niets vergeten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bengi iki aku kelingan awakmu
Sing tau ngomong rabakal gawe tatu
Nanging ngopo saiki koe ngapusi aku
Gawe loro sakjroning atiku
Bayangke lorone atiku
Yen tulus nresnani sliramu
Jebule tresnomu dudu nggo aku
Reff
Sakjane aku ngerti kowe main neng mburi
Tapi kowe selalu nutup - nutupi
Mbaleni roso traumaku
Ngilangke roso percoyoku
Tertipu oleh sikap manismu
Interlude
Bayangke lorone atiku
Yen tulus nresnani sliramu
Jebule tresnomu dudu nggo aku
Reff
Sakjane aku ngerti kowe main neng mburi
Tapi kowe selalu nutup - nutupi
Mbaleni roso traumaku
Ngilangke roso percoyoku
Tertipu oleh sikap manismu
Saksuwene hubungan sing awakdewe jalani
Ora nyongko yen akhire bakal dilarani
Aku pamit lungo
Uwes keloro loro
Saiki aku wes rapercoyo
Nederlandse vertaling
Ik ben alweer aan het denken aan jou
Die ooit zei dat je me niet zou verwonden
Maar waarom lieg je nu tegen mij
En doet me pijn in mijn hart
Stel je de pijn in mijn hart voor
Als ik oprecht van jou houd
Blijkbaar is je liefde niet voor mij
Refrein
Eigenlijk weet ik dat je achter mijn rug speelt
Maar je verbergt het altijd
Herhaald mijn trauma gevoel
Neemt mijn vertrouwen weg
Misleid door je zoete gedrag
Interlude
Stel je de pijn in mijn hart voor
Als ik oprecht van jou houd
Blijkbaar is je liefde niet voor mij
Refrein
Eigenlijk weet ik dat je achter mijn rug speelt
Maar je verbergt het altijd
Herhaald mijn trauma gevoel
Neemt mijn vertrouwen weg
Misleid door je zoete gedrag
Gedurende onze hele relatie
Had ik niet gedacht dat ik uiteindelijk pijn zou doen
Ik zeg vaarwel
Ik heb al genoeg pijn
Nu vertrouw ik niet meer