Meer nummers van Lavora
Meer nummers van Ena Vika
Beschrijving
Liefde blijkt niet altijd een grootse geschiedenis te zijn, soms is het gewoon een verkeerde afslag. Wanneer het lijkt alsof je de juiste weg kiest, en dan plotseling beseft: je bent verkeerd afgeslagen, en nu terug - langs dezelfde sporen, maar nu op blote voeten. Er knijpt iets ouds, ongemakkelijks, maar eerlijks in je borst: spijt met een vleugje te laat gekomen ‘sorry’. Je wilt nog steeds de tijd terugdraaien om weer naast elkaar te staan, zoals vroeger, zonder onuitgesproken woorden en vreemde namen tussen de woorden. Gewoon weer ‘wij’ worden, al is het maar voor één dag, zoals die avond toen alles eeuwig leek.
Songtekst en vertaling
Origineel
Apa ora ngerti rasa ati iki?
Mbiyen kowe tau ngelarani
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, aku uwis ora sudi
Wis saben dinane mung mikirke kowe
Merga aku durung isa lila
Aku ngaku salah, kabeh dadi bubrah
Kangmas, jujur, aku wegah pisah
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
Rungokna, Kangmas, aku gela
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Penginku isa bali dadi siji kaya wingi
Salahku ora bakal tak baleni
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
(Sikat, Mas Sutarjo)
Critaku karo kowe uwis tak rampungi
Mas, aku durung ikhlas ndelok kabeh iki
Cukup sewates kanca, aku karo kowe
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Nederlandse vertaling
Begrijp je dit gevoel niet?
Mbiyen, jij weet hoe je ermee om moet gaan
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, ik wil niet
Wis saben dinane mayung denkt te kowe
Merga Ik kan niet wachten op Isa Lila
Ik geef toe dat ik ongelijk had, kabeh dadi bubrah
Kangmas, eerlijk gezegd kan ik er niet tegen om gescheiden te worden
Ik hou echt van je omdat ik van je hou
Nanging, waarom is mijn lieve dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, ik ben klaar met de pijn
Beste Tulung, het kan ons gewoon niets schelen
Rungokna, Kangmas, ik lach
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Ik wil net als Wingi naar Bali Dadi Siji
Het is mijn schuld dat ik niet zou hebben betaald
Ik hou echt van je omdat ik van je hou
Nanging, waarom is mijn lieve dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, ik ben klaar met de pijn
Beste Tulung, het kan ons gewoon niets schelen
(Penseel, Mas Sutarjo)
Mijn criteria om klaar te zijn, zijn niet voltooid
Meneer, ik ben niet bereid naar deze Kabeh te kijken
Naait alleen kanca, ik ben karo kowe
Ik wil niet terug, ik wil niet
Ik wil niet terug, ik wil niet