Meer nummers van Olivia Addams
Beschrijving
Wanneer wrok onopgelost blijft en bloemen niet langer de redding kunnen zijn die ze ooit waren. Dit lied is als een poging om uit de mist te stappen en te vergeten wat je geen rust geeft. Laleils, bloemen, woorden... het is allemaal te laat om terug te krijgen wat vernietigd is. Hij komt nog steeds met een liefdesverklaring, maar zij kan hem niet meer met dezelfde ogen aankijken. Er is te veel pijn om op een wonder te hopen. Het wachten op iets nieuws, een sprankje hoop, en tegelijkertijd het besef dat het verleden niet zomaar kan worden uitgewist.
Songtekst en vertaling
Origineel
urme de buze pe umărul stâng
nopțile în care m-ai lăsat să plâng
dusă cu dragostea, dusă cu trauma
de-a te păstra în inima mea
și poți să vii cu flori
Și poți să-mi dai comori
iubirea ta-i la fel de rece
eu sunt cu capul în nori
tu vrei să mă cobori
de noi doi ce se va alege?
Ai încercat lalele să-mi oferi
Ai încercat de mult și până ieri
Oricât de mult aș vrea acum să uit
Lalelele nu spală ce ai făcut
poți sa-mi oferi și florile de tei
nu pot să te mai văd prin ochii mei
Am fost dusă cu dragostea
aș vrea să mai fiu așa,
dar nu mă lasă liniștea
și poți să vii cu flori
Și poți să-mi dai comori
iubirea ta-i la fel de rece
eu sunt cu capul în nori
tu vrei să mă cobori
de noi doi ce se va alege?
Ai încercat lalele să-mi oferi
Ai încercat de mult și până ieri
Oricât de mult aș vrea acum să uit
Lalelele nu spală ce ai făcut
Nederlandse vertaling
Lippenafdrukken op mijn linkerschouder
de nachten dat je me liet huilen
meegesleept door liefde, meegesleept door trauma
om je in mijn hart te bewaren
en je mag met bloemen komen
en je mag me schatten geven
jouw liefde is net zo koud
ik heb mijn hoofd in de wolken
jij wilt me naar beneden halen
wat zal er van ons tweeën worden?
Je hebt geprobeerd me tulpen te geven
Je hebt het geprobeerd van lang geleden tot gisteren
hoe graag ik nu ook zou willen vergeten
tulpen wassen niet wat je hebt gedaan
je mag me ook lindebloesems geven
ik kan je niet meer door mijn ogen zien
ik werd meegesleept door liefde
ik zou dat graag nog willen zijn,
maar de rust laat het niet toe
en je mag met bloemen komen
en je mag me schatten geven
jouw liefde is net zo koud
ik heb mijn hoofd in de wolken
jij wilt me naar beneden halen
wat zal er van ons tweeën worden?
Je hebt geprobeerd me tulpen te geven
Je hebt het geprobeerd van lang geleden tot gisteren
hoe graag ik nu ook zou willen vergeten
tulpen wassen niet wat je hebt gedaan