Meer nummers van KISS
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, I recall days in the city, and I think back, oh, what a pity.
Remembering how it wasn't pretty, everyday life in the city.
Out in the street, we had to take it. With friends around, we couldn't fake it.
What wasn't there, we had to make it, hanging out down in the city.
The hard times are dead and gone, but the hard times have made me strong, and the hard times have made me see that the hard times ain't where I wanna be.
We had to fight to be accepted.
It wasn't right, and I protested.
For hanging out, we got arrested, everyday life in the city.
We'd go to school, and then we'd cut out.
Go to the park and space our heads out.
We called it fun, but there was some doubt, hanging out down in the city.
The hard times are dead and gone, but the hard times have made me strong, and the hard times have made me see that the hard times ain't where I wanna be.
I don't wanna be there or even think back.
I don't wanna be there.
Now I'm on the right track.
Yeah!
The hard times are dead and gone, but the hard times have made me strong, and the hard times have made me see that the hard times ain't where I wanna be.
I don't wanna be there or even think back.
I don't wanna be there, 'cause I'm on the right track.
Now I'm on the right track.
I'm finally on the right track.
I'm finally on the right track.
Nederlandse vertaling
Nou, ik herinner me dagen in de stad, en ik denk terug: oh, wat jammer.
Ik herinnerde me hoe niet mooi het dagelijkse leven in de stad was.
Op straat moesten we het meenemen. Met vrienden in de buurt konden we het niet faken.
Wat er niet was, moesten we maken, terwijl we rondhingen in de stad.
De moeilijke tijden zijn voorbij, maar de moeilijke tijden hebben mij sterk gemaakt, en de moeilijke tijden hebben mij doen inzien dat de moeilijke tijden niet zijn waar ik wil zijn.
We moesten vechten om geaccepteerd te worden.
Het klopte niet en ik protesteerde.
Omdat we rondhingen, werden we gearresteerd, het dagelijkse leven in de stad.
We gingen naar school, en dan stopten we.
Ga naar het park en ruim onze hoofden naar buiten.
We noemden het leuk, maar er was enige twijfel over het rondhangen in de stad.
De moeilijke tijden zijn voorbij, maar de moeilijke tijden hebben mij sterk gemaakt, en de moeilijke tijden hebben mij doen inzien dat de moeilijke tijden niet zijn waar ik wil zijn.
Ik wil daar niet zijn, of er zelfs maar aan terugdenken.
Ik wil daar niet zijn.
Nu ben ik op de goede weg.
Ja!
De moeilijke tijden zijn voorbij, maar de moeilijke tijden hebben mij sterk gemaakt, en de moeilijke tijden hebben mij doen inzien dat de moeilijke tijden niet zijn waar ik wil zijn.
Ik wil daar niet zijn, of er zelfs maar aan terugdenken.
Ik wil daar niet zijn, omdat ik op de goede weg ben.
Nu ben ik op de goede weg.
Ik ben eindelijk op de goede weg.
Ik ben eindelijk op de goede weg.