Meer nummers van KISS
Beschrijving
Vanaf de eerste seconden - een bas waar je ingewanden van gaan trillen, alsof je op 220 volt bent aangesloten. En verder is alles duidelijk zonder woorden: het gaat niet om redeneringen, niet om filosofie, maar om chemie, die er is of niet is. Hier stroomt het over de rand - tot het belachelijke, tot een lichte verslaving.
Elke herhaling van het refrein lijkt op een obsessieve gedachte die steeds weer terugkomt. Als een liedje dat je maar niet uit je hoofd kunt krijgen: irritant en tegelijkertijd plezierig. Een beetje disco, een beetje rock, maar in wezen een eeuwige discussie over wie het eerst moe wordt van dit spel van “ik kan er geen genoeg van krijgen”.
Daarin schuilt de charme: het lijkt allemaal heel eenvoudig, maar in werkelijkheid is het de soundtrack voor die momenten waarop de nacht eindeloos lijkt en één blik alle woorden kan vervangen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mm, yeah
Ha
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Tonight, I wanna give it all to you
In the darkness, there's so much I wanna do
And tonight, I wanna lay it at your feet
'Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Tonight, I wanna see it in your eyes
Feel the magic, there's something that drives me wild
And tonight, we're gonna make it all come true
'Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you, baby
Can you give it all to me?
Oh-oh-oh
Can't get enough, oh-oh
I can't get enough, oh-oh
I can't get enough
Yeah
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Oh, I was made
You were made
I can't get enough
No, I can't get enough
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all
Nederlandse vertaling
Mm, ja
Ha
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe, doe, doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe, doe, doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe
Vanavond wil ik je alles geven
In de duisternis is er zoveel dat ik wil doen
En vanavond wil ik het aan je voeten leggen
Want meisje, ik ben voor jou gemaakt
En meisje, je bent voor mij gemaakt
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan geen genoeg van je krijgen, schat
Kun je genoeg van mij krijgen?
Vanavond wil ik het in je ogen zien
Voel de magie, er is iets dat mij wild maakt
En vanavond gaan we het allemaal waarmaken
Want meisje, je bent voor mij gemaakt
En meisje, ik ben voor jou gemaakt
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan geen genoeg van je krijgen, schat
Kun je genoeg van mij krijgen?
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan het je allemaal geven, schatje
Kun je het mij allemaal geven?
Oh-oh-oh
Ik kan er geen genoeg van krijgen, oh-oh
Ik kan er geen genoeg van krijgen, oh-oh
Ik kan er geen genoeg van krijgen
Ja
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe, doe, doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe, doe, doe
Doe, doe, doe, doe-doe, doe-doe
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan geen genoeg van je krijgen, schat
Kun je genoeg van mij krijgen?
O, ik ben gemaakt
Jij bent gemaakt
Ik kan er geen genoeg van krijgen
Nee, ik kan er geen genoeg van krijgen
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan geen genoeg van je krijgen, schat
Kun je genoeg van mij krijgen?
Ik ben gemaakt om van je te houden, schat
Je bent gemaakt om van mij te houden
En ik kan het allemaal geven