Meer nummers van Hans Zimmer
Meer nummers van Udo Lindenberg
Meer nummers van Apache 207
Beschrijving
Zang: Apache207
Producent: Hans Zimmer
Meester: Kai Blankenberg
Coproducent: Stewart Mitchell
Zang: Udo Lindenberg
Componist, tekstschrijver: Chris James
Arrangeur, componist, tekstschrijver: Hans Zimmer
Componist: Jumpa
Tekstschrijver: Marco Tscheschlok
Componist: SIRA
Tekstschrijver: Udo Lindenberg
Componist, tekstschrijver: Volkan Yaman
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hör' die Möwen sing' am Hafen.
Das letzte Lied zum Rauschmiss. Zähl' schon lang nicht mehr die
Jahre, die ich im dichten Rauch sitz'.
Hier war vorher mal 'ne andre Bar, doch der Schnaps schmeckt noch genauso.
Und wenn ich irgendwo zu Hause war, dann immer dort, wo der
Applaus tobt.
Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin.
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt.
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n, dass ich für immer leb'. Lass uns nochmal aufdreh'n.
Nehm' aus dem Club das Glas mit. Konfetti liegt auf den Straßen. Trage mit Stolz die
Fahne. Ex den allerletzten Schluck. „Wo sind die letzten Tage? “, frag' ich den
Taxifahrer. Und er fragt mich, wat ick will. Ich will nicht einschlaf'.
Ich will ein'n Fußabdruck von mir, stärker als die Zeit.
Und ich sage dir, kein anderer Fuß passt da noch rein.
Also bitte setz mich nicht zu Hause ab allein.
Sie soll seh'n.
Sie soll seh'n.
Und wenn ich geh', dann so, wie ich gekommen bin.
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt.
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n, dass ich für immer leb'. Lass uns nochmal aufdreh'n. Lass uns nochmal aufdreh'n.
Dann so, wie ich gekommen bin. Wie ein Komet, der zweimal einschlägt.
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n, dass ich für immer leb'. Lass uns nochmal aufdreh'n. Lass uns nochmal aufdreh'n.
Nederlandse vertaling
Ik hoor de meeuwen zingen in de haven.
Het laatste nummer voor de dronkenschap. Ik ben een hele tijd gestopt met tellen
Jaren dat ik in dikke rook zit.
Vroeger was hier een andere bar, maar de drank smaakt nog steeds hetzelfde.
En als ik ergens thuis was, was het altijd daar waar hij was
Er klinkt applaus.
En als ik vertrek, verlaat ik zoals ik gekomen ben.
Als een komeet die twee keer inslaat.
Misschien doet het pijn, maar ik wil zeker weten dat ik voor altijd leef. Laten we het nog eens harder zetten.
Neem het glas mee van de club. Er ligt confetti op straat. Draag dit met trots
vlag. Bijvoorbeeld het allerlaatste slokje. “Waar zijn de laatste dagen?” Ik vraag het hem
Taxichauffeur. En hij vraagt me wat ik wil. Ik wil niet in slaap vallen.
Ik wil een voetafdruk van mezelf, sterker dan de tijd.
En ik zeg je, daar past geen andere voet in.
Zet mij dus alstublieft niet alleen thuis af.
Ze zou het moeten zien.
Ze zou het moeten zien.
En als ik vertrek, verlaat ik zoals ik gekomen ben.
Als een komeet die twee keer inslaat.
Misschien doet het pijn, maar ik wil zeker weten dat ik voor altijd leef. Laten we het nog eens harder zetten. Laten we het nog eens harder zetten.
Toen de manier waarop ik kwam. Als een komeet die twee keer inslaat.
Misschien doet het pijn, maar ik wil zeker weten dat ik voor altijd leef. Laten we het nog eens harder zetten. Laten we het nog eens harder zetten.