Meer nummers van Foyone
Beschrijving
Componist: Pedro Navarro Utrera
Meester: Rafael Gómez
Producent: Manu Beats
Songtekst en vertaling
Origineel
Abro la ventana y como Cristo miro la favela.
Sueño con el cambio como el que baja de una patera. Un horizonte amplio y un levante que congela huesos.
Mi rezo no lo hago en frente de una vela.
Mi templo es una playa con barquitas, mi mezquita una calita llena de gaviotas.
Si me agota el frío del hormigón, voy a mi rincón y a la mar sagrada lanzo una oración: líbrame del veneno que me corrompe, no dejes que vea como enemigo a otro hombre, permíteme diferenciar el bien del mal, no dejes que me hunda, hazme flotar con tu sal.
Dame la furia que tú tienes si te enfadas, que a esos buques de guerra tú te los tragas.
Oh, mar sagrada, tú que a todos nos diste vida, el día que me haga cenizas pa siempre estaré a tu vera. Dime cómo no estar loco si este mundo lo está.
Dos no fueron suficientes, habrá tercera mundial.
Cuando hablas menos con tus padres que con la inteligencia artificial, es síntoma de que algo va mal.
Tú que ves felicidad en acumular dinero, dime el precio que pondrías por otro te quiero de unas manos que ahora están más frías que mina de acero cuando la mar, tuya en vida, era puro fuego.
Solo tenemos tiempo y a cambio de billetes lo vamos perdiendo.
Algunos se van yendo reemplazados por los que llegan. Un nuevo sustituto es otro hámster, misma rueda.
Pero la mar me eleva sobre estas penas mundanas, ahogados en barro como los muertos de la DANA.
No hay justicia, el poderoso nunca va a la cárcel.
Oh, mar sagrada, apaga mi tierra que arde. Oh, mar sagrada.
Rap sin corte cincuenta y nueve, yeah. Oh, mar sagrada.
Foyone en la casa, Zeno en la cámara, yeah. Oh, mar sagrada.
Yeah, yeah.
Nederlandse vertaling
Ik doe het raam open en net als Christus kijk ik naar de favela.
Ik droom van verandering als iemand die van een boot stapt. Een brede horizon en een lift die botten bevriest.
Ik bid niet voor een kaars.
Mijn tempel is een strand met kleine bootjes, mijn moskee een baai vol meeuwen.
Als de kou van het beton mij uitput, ga ik naar mijn hoek en zeg ik een gebed naar de heilige zee: bevrijd mij van het gif dat mij bederft, laat mij een andere man niet als vijand zien, sta mij toe goed van kwaad te onderscheiden, laat mij niet zinken, laat mij drijven met uw zout.
Geef mij de woede die je hebt als je boos wordt, want je zult die oorlogsschepen inslikken.
Oh, heilige zee, jij die ons al het leven gaf, de dag dat ze mij in as verandert, zal ik altijd aan je zijde staan. Vertel me hoe ik niet gek moet zijn als deze wereld dat wel is.
Twee waren niet genoeg, er komt een derde wereldkampioenschap.
Als je minder met je ouders praat dan met kunstmatige intelligentie, is dat een teken dat er iets mis is.
Jij die geluk ziet in het vergaren van geld, vertel me de prijs die je voor een ander zou vragen. Ik hou van je vanuit handen die nu kouder zijn dan een staalmijn toen de zee, die van jou in het leven, puur vuur was.
We hebben alleen tijd en in ruil voor rekeningen verliezen we die.
Sommigen vertrekken, vervangen door degenen die arriveren. Een nieuwe vervanger is een andere hamster, hetzelfde wiel.
Maar de zee tilt mij boven dit wereldse verdriet, verdronken in de modder als de doden van de DANA.
Er is geen gerechtigheid, de machtigen gaan nooit naar de gevangenis.
O heilige zee, blus mijn brandende land. O heilige zee.
Ongesneden rap negenenvijftig, ja. O heilige zee.
Foyone in huis, Zeno in de camera, ja. O heilige zee.
Ja, ja.